GEMIDDELDE VERKOOPPRIJS - vertaling in Duits

• durchschnittliche Verkaufspreis
• durchschnittlichen Verkaufspreis
• durchschnittlichen Verkaufspreise
• durchschnittlichen Verkaufspreises

Voorbeelden van het gebruik van Gemiddelde verkoopprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit het onderzoek bleek dat de gemiddelde verkoopprijs van de EU-producenten in de beoordelingsperiode met 6% steeg.
Die Untersuchung ergab, dass der durchschnittliche Verkaufspreis der Gemeinschaftshersteller im Laufe des Bezugszeitraums um 6% stieg.

is een beroemde Zwitserse horlogemerken, de gemiddelde verkoopprijs van elk horloges van 13.000 tot $ 20.000.
ist eine berühmte Schweizer Uhrenmarken, der durchschnittliche Verkaufspreis von jeweils Uhren von 13.000 bis 20.000 US-Dollar.

Gemiddelde verkoopprijs _BAR_ 2000 _BAR_ 2001 _BAR_ 2002 _BAR_ 2003 _BAR_ Onderzoektijdvak _BAR_ apr-dec 2004 _BAR.
Durchschnittlicher Verkaufspreis _BAR_ 2000 _BAR_ 2001 _BAR_ 2002 _BAR_ 2003 _BAR_ UZ _BAR_ April -Dez. 2004 _BAR.

De gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EU-markt kende de volgende ontwikkeling.
Der durchschnittliche KCl-Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt entwickelte sich folgendermaßen.

De verkoopprijs van de ingevoerde Chinese aanstekers lag gedurende het onderzoektijdvak duidelijk onder de gemiddelde verkoopprijs van de vergelijkbare aanstekers die door de producenten in de Gemeenschap waren vervaardigd.
Die Verkaufspreise der aus China importierten Feuerzeuge lagen im Untersuchungszeitraum weit unter den durchschnittlichen Verkaufspreisen vergleichbarer Modelle der Gemeinschaftshersteller.

Om dit vast te stellen werden de volledige productiekosten per eenheid en per soort in het onderzoektijdvak vergeleken met de gemiddelde verkoopprijs van elke soort in dezelfde periode.
Hierzu wurden für jede Qualität die vollen Produktionsstückkosten im UZ mit den bei den Verkäufen im selben Zeitraum in Rechnung gestellten durchschnittlichen Stückpreisen verglichen.

De Commissie besluit bij verordening tot toekenning van een compenserende vergoeding wanneer zij constateert dat voor een kalenderkwartaal de gemiddelde verkoopprijs op de communautaire markt en de invoerprijs tegelijkertijd lager waren dan een"interventiedrempel" die elk
Wenn die Kommission für ein bestimmtes Kalendervierteljahr feststellt, daß sowohl der durchschnittliche Verkaufspreis auf dem Gemeinschaftsmarkt als auch der Einfuhrpreis unter der vom Rat jährlich festgesetzten Auslöseschwelle liegen,

De gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde jaarlijks van 1996 tot het OT, hetgeen leidde tot
Im Einklang mit dem allgemeinen Preistrend auf dem Markt sank der durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1996

Hoewel de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn gemiddelde verkoopprijs kon verhogen toen de vraag op de EG-markt steeg,
Obwohl es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelang, seinen durchschnittlichen Verkaufspreis im Zuge der steigenden Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt anzuheben,

De gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap vertoonde na de instelling van de momenteel geldende maatregelen in 1995
Der durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg zwar nach der Einführung der derzeit geltenden Maßnahmen 1995

De gemiddelde verkoopprijs per kg van de bedrijfstak van de Gemeenschap in zijn geheel stegen daarentegen marginaal, namelijk van 11,3 EUR in
Andererseits stiegen die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt geringfügig von 11,3 EUR/kg im Jahr 1999 auf 11,5 EUR/kg im Jahr 2001,

Uit bovenstaande tabel blijkt dat de gemiddelde verkoopprijs per ton aan niet-gelieerde afnemers van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EG-markt in de beoordelingsperiode met gemiddeld 10% steeg.
Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, dass der durchschnittliche Verkaufspreis pro Tonne, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum unabhängigen Kunden auf dem Gemeinschaftsmarkt in Rechnung stellte, im Schnitt um 10% stieg.

De gemiddelde verkoopprijs daalde met name sterk tussen 1997 en 1998, toen de druk op
Zwischen 1997 und 1998 erfolgte ein drastischer Rückgang des durchschnittlichen Verkaufspreises für die Waren der Gemeinschaftshersteller,

De onderstaande tabel bevat een overzicht van de gemiddelde verkoopprijs naar bestemming van de vijf medewerkende exporteurs gedurende het onderzoektijdvak,
In der nachstehenden Tabelle sind die durchschnittlichen Verkaufspreise der fünf kooperierenden Ausführer im UZ nach Bestimmungsländern aufgeschlüsselt

Een prijsvergelijking voor alle soorten CCM levert, volgens Eurostat, een gemiddelde Chinese verkoopprijs op de markt van de Gemeenschap op die ongeveer éénderde hoger ligt dan de gemiddelde verkoopprijs op de markt van de Verenigde Staten.
Ein Preisvergleich für alle CCM-Arten auf der Grundlage von Eurostat-Daten zeigt, daß der durchschnittliche chinesische Verkaufspreis auf dem Gemeinschaftsmarkt etwa ein Drittel höher ist als der durchschnittliche Verkaufspreis auf dem US-amerikanischen Markt.

In tegenstelling tot de Indiase producenten was de bedrijfstak van de Gemeenschap niet in staat de gemiddelde verkoopprijs in de Gemeenschap in de periode van 2000 tot en met het onderzoektijdvak te verhogen.
Im Gegensatz zu den indischen Ausführern war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Zeit von 2000 bis zum UZ nicht in der Lage, seine durchschnittlichen Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt zu erhöhen.

de interventievoorraden sterker afnemen(met 300.000 in plaats van 275.000 ton) en de gemiddelde verkoopprijs van deze hoeveelheden hoger ligt dan eerder werd aangenomen.
entfernenden Mengen(300 000 t anstelle von 275 000 t) und der Korrektur des durchschnittlichen Verkaufspreises nach oben verringert sich der Mittelbedarf für die Lagerhaltung auf 24 Mio. EUR.

aanzienlijke hoeveelheden van het betrokken product worden verkocht tegen prijzen die lager zijn dan de gemiddelde verkoopprijs van de EG-bedrijfstak en dat die bedrijfstak daardoor schade wordt berokkend.
der Maßnahmen wahrscheinlich ist, dass bedeutende Mengen der betroffenen Ware zu Preisen verkauft würden, die unter den durchschnittlichen Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lägen, so dass er geschädigt würde.

Volgens Eurostat daalde de gemiddelde verkoopprijs bij invoer uit deze landen van 134,94 euro/ton in 2001 tot 127,24 euro/ton in het onderzoektijdvak.
Laut Eurostat sank der durchschnittliche Verkaufspreis dieser Einfuhren von 134,94 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf 127,24 EUR/Tonne im UZ,

dus ook een sterke invloed op de gemiddelde verkoopprijs hebben uitgeoefend.
die deutlich teurer sind als der Durchschnitt und den durchschnittlichen Verkaufspreis ebenfalls stark beeinflussen.