GENEGEERD - vertaling in Duits

• ignoriert
• missachtet
• vernachlässigt
• übergangen
• übersehen
• verworfen
• negiert
• beachtet
• widersetzt
• hinweggesehen

Voorbeelden van het gebruik van Genegeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het pakket is genegeerd.
warum und wann das Paket verworfen wurde.

Onbemande je hebt een bevel genegeerd.
UCAV, du hast einen Befehl missachtet.

Jullie zelf. Jullie hebben het belangrijkste genegeerd.
Sie beide haben das Allerwichtigste vernachlässigt.

Hij heeft een dagvaarding genegeerd.
Er hat eine Vorladung ignoriert.

Sterk, maar genegeerd.
Stark, aber übergangen.

Maar toen heb je je meester genegeerd, want je had je eigen missie.
Aber dann hast du dich deinem Meister widersetzt… weil du deine eigene Mission hattest.

Zo niet, dan wordt het pakket genegeerd.
Stimmen sie nicht überein, wird das Paket verworfen.

Ik heb hem genegeerd.
Ich hab ihn nicht beachtet.

Ironie. -Hij heeft uw bevel genegeerd.
Welch eine Ironie.- Er hat Ihren Befehl missachtet.

Maar de laatste tijd wordt mijn hart vertrapt en genegeerd.
Aber in letzter Zeit fühle ich mich mit Füßen getreten und übersehen.

Je hebt m'n brieven en kaarten genegeerd.
Sie haben meine Briefe und Karten ignoriert.

De vrouw zit genegeerd thuis.
Das Weib sitzt vernachlässigt zu Haus.

Heb je m'n bevel expres genegeerd?
Hast du mich absichtlich übergangen?

Thor Odinson… Je hebt het bevel van je koning genegeerd.
Thor Odinson, du hast dich gegen den direkten Befehl deines Königs widersetzt.

worden de gegevens genegeerd.
werden die Daten verworfen.

We hebben niets genegeerd.
Wir haben nichts missachtet.

En ik heb ook al veel genegeerd.
Ich hab über vieles hinweggesehen.

De Führer is niet gewend om genegeerd te worden, Herr Schmidt.
Der Führer ist nicht gewöhnt, ignoriert zu werden, Herr Schmidt.

niet genegeerd willen worden.
wollte nicht übersehen werden.

Je hebt ze niet alleen genegeerd.
Du hast sie nicht vernachlässigt, sondern missbraucht.