GEPIEP - vertaling in Duits

• Quietschen
• Piepen
• Keuchen
• Quieken

Voorbeelden van het gebruik van Gepiep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat gepiep ging wekenlang door.
Also ging es wochenlang piep, piep, piep.

Rookinhalatie met gepiep.
Rauchvergiftung mit Keuchen.

Hun beledigingen klinken als gepiep.
Irgendwann höre ich ihre Beleidigungen nur noch als Piepsgeräusche.

Ik hoor veel gepiep.
Ich höre sehr viel Pfeifen.

Nee, maar wat ik wel besefte… het gepiep komt van de printer.
Nein, aber was ich bemerke ist, dass dieses Piepen vom Drucker kommt.

Laatste gepiep van bad mode- gebeeldhouwde deuren van de array aan het origineel,
Letzte Quietschen von Bad Moden- Türen zum Original aus dem Array geschnitzt,

Tien minuten gedraai aan een effectenknop met veel gepiep en gebrom is voor sommige Rotowngangers echt te veel gevraagd
Zehn Minuten Drehen eines Knopfes Wirkung mit viel Quietschen und Knurren für einige Rotowngangers wirklich zu viel verlangt,

de manager nu geven, met een gepiep van zijn gepoetste laarzen,
die Manager jetzt geben, mit einem Quietschen seiner polierten Stiefeln,

Toch was hij mijn beste leraar. Want zelfs door het gepiep van zijn hoorapparaten, had hij een diep begrip van de muziek.
Dennoch war er mein großartigster Lehrer, weil er trotz des Piepens seiner Hörgeräte ein tiefgreifendes musikalisches Wissen besaß.

Thomas Watson luisterde urenlang naar het vreemde gekraak en gesis en gepiep en gefluit dat zijn toevallige antenne ontdekte.
Thomas Watson verbrachte Studen damit, dem eigenartigen Krachen und Seufzen und Zirpen und Pfeiffen zuzuhören, das die Antenne aufnahm.

En dat gepiep?
Und das Piepen?

Dat gepiep van je schoen.
Was?- Das Quietschen seiner Schuhe.

Ik hoorde een zacht gepiep.
Ich hörte ein leichtes Quietschen.

Hoor je dat gepiep?
Hörst du das Piepen?

Het klonk als een soort gepiep.
Das klang wie ein Quietschen.

Ik hoorde een zacht gepiep.
Ich hörte ein leises Quietschen.

Ze hoort alleen gepiep.
Sie hört uns nur fiepen.

Wat is dat gepiep verdomme?
Was ist das für ein verfluchtes Quietschen?

Of het gepiep van een kuiken in nood?
Oder das hilflose Tschilpen eines Kükens in Not?

Veel plezier met je gepiep.
Viel Spaû bei eurem biep bap bup".