GERAAMTE - vertaling in Duits

• Skelett
• Gerüst
• Rahmen

Voorbeelden van het gebruik van Geraamte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na het drogen van de grondverf kan het geraamte met een WAGNER verfspuitsysteem snel
Nach dem Trocknen der Grundierung kann das Grundgerüst mithilfe eines WAGNER Farbsprühsystems schnell

De 4 KT buizen worden permanent bevestigd op een geraamte van gelakt plaatstaal met de tape tesa® ACXplus 7074.
Die dauerhafte Verbindung der 4kt-Rohre mit dem Rohbau aus lackiertem Stahlblech schafft das Klebeband tesa® ACXplus 7074.

Ze zenden een frequentie naar je uit… en je geraamte geleidt de stemmen,
Sie strahlen eine Frequenz aus und deine Knochen leiten die Stimmen

Is het je oma's geraamte en is ze gekleed
Ist es das Skelett deiner Oma und sie ist gekleidet-

die het heeft gehad over wat hij- met een naar mijn smaak bepaald ongelukkige woordkeuze- het'geraamte van de Conventie? heeft genoemd.
der etwas ins Spiel gebracht hat, was sich- ein schrecklicher Ausdruck, wie ich finde-'das Skelett des Konvents' nennt.

Deze vier prioriteiten vormen het geraamte voor een nieuw actiekader voor het toerisme
Diese vier Schwerpunktbereiche bilden das Gerüst des neuen Aktionsrahmens für den Tourismus,

zich wijdend aan het geraamte van het bouwwerk, aan dat wat het minst in het oog valt,
d.h. er konzentrierte sich auf das Gerüst des Gebäudes, auf eine Sache also,

Na 40 jaar kennis gemaakt te hebben met honderden geraamtes in honderden kasten.
In nunmehr 40 Jahren habe ich hunderte Leichen in hunderten Kellern entdeckt.

Een van de geraamtes wordt tentoongesteld in het Nationaal Historisch Museum van het Bulgaarse Sofia.
Diese Steinplatte ist im Nationalen Historischen Museum Bulgariens in Sofia ausgestellt.

Dit hele land is gebouwd op geraamtes.
Dieses ganze Land ist auf Skeletten erbaut.

Ze gebruiken een geraamte als een speeltuin.
Ein Skelett als Spielplatz.

Belast het geraamte niet te zwaar.
Der Rahmen darf nicht zu sehr belastet werden.

Ik ben een geraamte in een kist.
Ich bin nur ein Skelett in einer Kiste.

Ik ben 'n geraamte in een kist.
Ich bin nur ein Skelett in einer Kiste.

Lk ben 'n geraamte in een kist.
Ich bin nur ein Skelett in einer Kiste.

Het geraamte van de mens is inwendig.
Die Wahrheit liegt im Inneren des Menschen.

Is te bepalen van wie dit kostbare geraamte is.
Das Wichtigste ist jetzt… festzustellen, wem so ein wertvolles Skelett gehört.

Hij had als enige een geraamte van zuiver kristal.
Anders als bei den anderen gefundenen war das Skelett aus reinem Kristall.

Hij had als enige een geraamte van zuiver kristal.
Denn sein Skelett bestand aus purem Kristall.

Zodra we het geraamte klaar is kunnen de gipsplaten erop.
Nichttragende Trennwand geben. Wenn der Rahmen fertig ist, können wir Gipskarton in deine neue.