GERAAMTE - vertaling in Frans

• squelette
• charpente
• cadre
• structure
• ossature
• carcasse

Voorbeelden van het gebruik van Geraamte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De cultus is het geraamte waaromheen zich het levende, dynamische lichaam ontwikkelt
Le culte est le squelette autour duquel se développe le corps vivant

gips vs. harde schuimplastic platen Welk geraamte voor welk gebruik?
plâtre ou plateaux en mousse dure Quel cadre pour quelle application?

Voornoemde structuur is opgehangen aan een metalen geraamte gevormd door twee bogen volgens de diagonale vlakken van de plaat.
Cette résille est suspendue à une charpente métallique constituée de deux arcs suivant les plans diagonaux de la dalle.

Na het drogen van de grondverf kan het geraamte met een WAGNER verfspuitsysteem snel en efficiënt worden gelakt.
Quand l'apprêt est sec, vous pouvez vernir la structure rapidement et efficacement avec un système de pulvérisation WAGNER.

Op een houten geraamte moet de dikte rail vullen5 cm, en dat tussen de gevelbeplating film gevormde vrije ruimte.
Sur une ossature en bois, il est nécessaire de remplir l'épaisseur du rail5 cm, et en ce qu'entre le film de revêtement extérieur formé d'espace libre.

Haar vlees viel van haar af en alles wat over bleef was een zwart geraamte met uitgebrande gaten in plaats van ogen
Tomba et tout ce qui restait était un squelette noir avec les trous incendiés;

daar wij niet van tevoren kunnen inschatten of het geraamte sterk genoeg is
nous ne sommes pas à l'avance évaluer si le cadre est assez fort

de verwezenlijking van bedekkingen van het type bekleding, geraamte of gevelbekleding uit hout.
encore la réalisation de couverture type revêtement, ossature ou bardage bois.

Tijd om een helm op te zetten, want het geraamte van de tent wordt rechtgetrokken met een hijskraan.
Temps d'enfiler un casque car la structure de la tente doit être soulevée avec une grue.

opnieuw laten confectioneren en restaureren met het oude geraamte en uw eigen gekozen stof.
restaurer un salon de thé avec l'ancien cadre et votre tissu choisi.

Generaal Custer is gedood en er ligt een dood geraamte in zijn woonkamer.
Le général Custer a été tué, et il y a un squelette mort dans son salon.

Men telde ze bij duizenden, en ongetwijfeld vermengde meer dan een menschelijk geraamte zijn stof met dat der geringste dieren.
Ils étaient là par milliers, et sans doute plus d'un squelette humain y confondait sa poussière avec la poussière des plus humbles animaux.

Diensten voor het opmaken van plannen van burgerlijke bouwkunde voor het bouwen van de funderingen en het geraamte van de gebouwen.
Services d'établissement de plans de génie civil pour la construction des fondations et l'ossature des bâtiments.

Diensten voor het opmaken van plannen van burgerlijke bouwkunde voor de uitvoering van het dragend geraamte van gebouwen bestemd voor bewoning,
Services d'établissement de plans de génie civil pour la réalisation de l'ossature portante d'immeubles à usage résidentiel,

Allerzielen wordt gesproken van een geraamte, maar dan is het nu tijd voor vlees en bloed.
l'on puisse parler de squelette mais maintenant, il faut le mettre en chair.

Het zichtbare metalen geraamte evenals alle andereelementen waaruit de façades zijn opgebouwd,
L'ossature métallique apparente ainsi que tous les autres éléments composant les

Het verslag-Harbour vormt eigenlijk slechts het brede kader, het geraamte.
À la vérité, le rapport Harbour n'est qu'un cadre très large; fondamentalement, il forme l'ossature.

Gelezen heb ik de berichten aangaande het in de XIVde eeuw gevonden geraamte van Trapani, waarin men Polyphemus heeft meenen te vinden;
J'ai lu les rapports sur le squelette de Trapani découvert au XIVe siècle, et dans lequel on voulait reconnaître Polyphème, et l'histoire du géant

Het geraamte in de technologie past zich aan de vorm van de voet
Le squelette de la technologie s'adapte à la forme du pied

Anatole de Baudot, die de restauratiewerkzaamheden van het geraamte en de vloer voornamelijk leidde,
qui dirige essentiellement les travaux sur la restauration de la charpente et du plancher, sur quelques ornements,