Voorbeelden van het gebruik van Gerechtelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar ook, Thurgood Marshall, gerechtelijk.
Dokter Benoff, gerechtelijk tandarts.
Dr. Benoff, ein forensicher Zahnarzt.De weigering door de geadresseerde, een gerechtelijk of buitengerechtelijk stuk in ontvangst te nemen wegens de gebruikte taal,
Verweigert der Empfänger eines gerichtlichen oder aussergerichtlichen Schriftstücks dessen Annahme wegen der verwendeten Sprache,Passagiers hebben ook het recht om administratief en gerechtelijk verhaal uit te oefenen overeenkomstig het Amerikaanse recht.
Außerdem haben sie Anspruch auf den im amerikanischen Recht vorgesehenen administrativen und gerichtlichen Rechtsbehelf.Uiteraard wil ik de heer Busquin niet gerechtelijk veroordelen. Ik treed niet in de plaats van de Belgische justitie
Natürlich will ich Herrn Busquin nicht rechtlich verurteilen, ich trete nicht an die Stelle der belgischen Justiz,Het onderzoek staat los van elk gerechtelijk onderzoek en de voortgang van het werk mag in geen geval door de gerechtelijke procedures worden vertraagd of belemmerd.
Die Untersuchung wird unabhängig von jeder gerichtlichen Untersuchung durchgeführt; ihr Fortgang darf durch die moeten vooral ook gerechtelijk worden vervolgd.
das Schärfste zu verurteilen, und vor allem auch rechtlich zu verfolgen.plaatsing onder gerechtelijk toezicht of voorlopige hechtenis.
met een singleadministratief, gerechtelijk, militair en financieel systeem,
mit einem einzigenVerwaltungs-, Justiz-, Militär- und Finanzsystem,In dit verband, op basis van concrete feiten, van de zijde van de bevoegde instanties van de Lid-Staat een eerste administratief of gerechtelijk proces-verbaal is opgemaakt.
Diesbezüglich aufgrund konkreter Tatsachen Gegenstand einer ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung seitens der zuständigen Stellen des Mitgliedstaats geworden sind.plaatsing onder gerechtelijk toezicht.
Unterstellung unter richterliche Kontrolle.Er worden inspanningen geleverd voor de hervorming van het gerechtelijk en strafrechtelijk stelsel,
Es werden weiterhin Anstrengungen hinsichtlich der Reform des Justiz- und des Strafvollzugssystems, der Dezentralisierungregeringsleden geen uitlatingen doen over een lopend gerechtelijk onderzoek. Het is zelfs hun plicht hierover te zwijgen.
meines Erachtens ist jedes Regierungsmitglied dazu verpflichtet, keine Kommentare zu laufenden gerichtlichen Ermittlungen abzugeben.Ja… en opgraving vereist gerechtelijk bevel… ouderlijk toestemming,
Stimmt. Eine Exhumierung erfordert eine gerichtliche Anordnung, Zustimmung der Eltern.Vi Veiligheid, zekerheid en toegang tot de rechter voor iedereen door middel van een hervorming van de politie en het gerechtelijk en strafrechtelijk systeem.
Vi Sicherheit und Zugang zur de mogelijkheid van een proces om gerechtelijk beroep aan te tekenen.
sieht ein Verfahren für einen gerichtlichen Rechtsbehelf vor.Niettegenstaande enige voorgenomen overdracht, een gerechtelijk of ander beslag
die tot een grote verscheidenheid van toepassingen- met inbegrip van klinisch, gerechtelijk en voedselonderzoek leidt.
eine große Vielfalt von Anwendungen- einschließlich klinische, gerichtliche und Nahrungsmittelforschung verursachend.In een van de punten in uw ontwerpresolutie verzoekt u de Commissie een lijst van bedrijven op te stellen die gerechtelijk veroordeeld zijn.
In einem der Punkte, die Sie in Ihrem Entschließungsantrag angeben, verlangen Sie, dass die Kommission eine Liste jener Firmen aufstellen soll, die gerichtlich verurteilt worden sind.opleveren voor ons en voor onze gebruikers, zowel op gerechtelijk als buitengerechtelijk vlak.
unsere Nutzer zur Folge haben können, sowohl auf gerichtlicher als auch außergerichtlicher Ebene.
