RECHTLICH - vertaling in Nederlands

• juridisch
• wettelijk
• rechtens
• legaal
• gerechtelijk
• wettig
• de jure
• juridische
• wettelijke

Voorbeelden van het gebruik van Rechtlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rechtlich hat das Amt keine eigenen Aktionsmittel gegenüber den Herstellern oder dem Handel.
De Algemene inspectie heeft zelf geen wettelijke bevoegdheid t.a.v. producenten of leveranciers.

Also gehört es doch rechtlich gesehen mir.
Dus juridisch gezien is het van mij.

Ich darf rechtlich gesehen nichts anfassen.
Wettelijk gezien mag ik niets aanraken.

Rechtlich gehörst du zu deinem Vater
Legaal, je behoor jij tot je vader

Bei allen unseren Aktivitäten beachten wie strenge ethische Prinzipien und rechtlich Anforderungen.
Aan al onze activiteiten liggen strikt nageleefde ethische principes en wettelijke vereisten ten grondslag.

Oder rechtlich vorzugehen. Sie müssen etwas unternehmen, ohne Geld zu fordern.
Je moet nog iets doen waarbij je niet om geld vraagt… of juridische actie onderneemt.

Finanziell. Alles. Rechtlich.
Juridisch, financieel, alles.

Rechtlich oder wirklich?
Wettelijk of echt?

Als Mr. Culllens Vermögensverwalter muss ich mich rechtlich absichern, weswegen beide Bedingungen nicht verhandelbar sind.
Ik moet mezelf legaal beschermen, dus de voorwaarden worden niet ter discussie gesteld.

Nicht rechtlich, aber ethisch.
Juridisch niet, ethisch gezien wel.

Wieso? Weil sie laut der Regierung rechtlich nicht existieren?
Omdat ze volgens de regering wettelijk niet bestaan. Waarom?

Rechtlich gesehen ist er unschuldig.
Legaal gezien is hij niet schuldig.

Rechtlich nicht, aber moralisch.
Juridisch niet, ethisch gezien wel.

Rechtlich hätte sie tun sollen, was er wollte. Nein.
Nee. Wettelijk moest zij doen wat hij wilde.

finanziell, rechtlich.
financieel, legaal.

Rechtlich gesehen… bin ich nichts.
Wettelijk gezien ben ik niemand.

Entführung.- Rechtlich gesehen gab es keine.
Juridisch gezien is er geen sprake van ontvoering.

So stellt das Marine, wo er rechtlich mit ihm steht.
Dus de Marine zal weten waar hij legaal staat ermee.

Kann man nicht rechtlich irgendwas dagegen tun?
Kunnen we wettelijk niet iets doen?

Meine Eltern wollen sich vorher noch rechtlich beraten lassen.
Mijn ouders willen meer juridisch advies.