GESNEUVELDE - vertaling in Duits

• gefallenen
• tote

Voorbeelden van het gebruik van Gesneuvelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om eer te betuigen aan zijn gesneuvelde vriend. Ja. Nadat het Vietnam Memorial ingehuldigd werd.
Ja. Nach dem das Vietnam Denkmal eingeweiht wurde, seinem gefallenen Freund Tribut zu zollen.

Neem de… zielen mee van onze gesneuvelde vrienden… zodat zij kunnen delen in het eeuwige leven…
Nehmt… Nehmt… die Seelen unserer gefallenen Freunde, sodass sie Teil werden des ewigen Lebens,

De Volkstrauertag werd in 1919 voorgesteld door de Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge als herdenkingsdag voor de gesneuvelde Duitse soldaten van de Eerste Wereldoorlog.
Der Volkstrauertag wurde 1919 vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge als Gedenktag für die gefallenen deutschen Soldaten des Ersten Weltkrieges vorgeschlagen.

Nog onder Augustus werd het naar Rome meegebrachte hoofd van de in het Teutoburgerwoud gesneuvelde Varus in de gentilitius tumulus(grafheuvel van de gens) bijgezet;
Noch unter Augustus wurde der nach Rom gekommene Kopf des im Teutoburger Wald gefallenen Varus im gentilitius tumulus beigesetzt;

de ontmoeting bij Uhud, maar was geschokt door de Koraysh's verminkingvan de lichamen van gesneuvelde moslims;
war von den Koraysh Verstümmelung entsetzt wordender Körper der gefallenen Muslime;

zag ze daarop niet alleen zichzelf… maar ook haar gesneuvelde zoon.
sie die Bilder bekam, sah sie darauf nicht nur sich selbst, sondern auch ihren gefallenen Sohn.

dragen wij de herinnering, aan onze gesneuvelde broeders… wiens bloed de straten bevlekken.
auf denen wir heute wandeln. Wir tragen in unseren Herzen die Erinnerung an unsere gefallenen Brüder.

De herinnering aan alle gesneuvelde Amerikaanse militairen wordt in september levend gehouden met een herdenkingsconcert op de Amerikaanse oorlogsbegraafplaats in Margraten.
Die Erinnerung an alle gefallenen US-amerikanischen Soldaten wird im September mit einem Gedenkkonzert auf dem US-amerikanischen Soldatenfriedhof in Margraten aufrechterhalten.

Daarom ben ik vandaag extra trots… aan een gesneuvelde, maar niet vergeten held. en draag ik deze ceremonie op.
Aber nicht vergessenen, amerikanischen Helden zu widmen. Deswegen bin ich besonders stolz, diese Zeremonie einem gefallenen.

ter herinnering aan zijn in de Eerste Wereldoorlog gesneuvelde zoon Ludovic.
der sie zum Gedenken seines im Ersten Weltkrieg gefallenen Sohnes stiftete.

Op de Georgische begraafplaats Loladze op de Hoge Berg is een groot deel van de gesneuvelde en gefusilleerde Georgiërs begraven.
Auf dem georgischen Friedhof Loladze auf dem Hoge Berg ist ein Großteil der gefallenen und erschossenen Georgier begraben.

Op de Donsbrügger Heide werd na de Tweede Wereldoorlog een oorlogskerkhof aangelegd voor gesneuvelde Duitse soldaten en burgeroorlogsslachtoffers.
Auf der Donsbrügger Heide wurde nach dem Zweiten Weltkrieg die Kriegsgräberstätte Donsbrüggen für gefallene deutsche Soldaten und zivile Kriegsopfer angelegt.

gebruikt als ruilmiddel voor de terugkeer van gevangen of gesneuvelde Bosnische soldaten.
nach einer Schlacht eingesammelt, um sie gegen Kriegsgefangene oder getötete bosnische Soldaten einzutauschen.

maakt hij kennis met Joyce Cartwright, de zus van een van zijn gesneuvelde officieren.
lernt er Joyce Cartwright kennen, deren Bruder Dick unter seinem Kommando gefallen ist.

Brent ruw was handel op $ 29 per vat op dinsdag, met gesneuvelde naar een 12- jaar laag op maandag,
Brent Rohöl war Handel beim$ 29 pro Fass am Dienstag. mit gefallen zu ein 12- Jahr niedrig am Montag. und Li Fanrong.

bezocht hij met een groep neonazi's een Duits oorlogskerkhof in Ysselsteyn om een krans te leggen bij graven van in de Tweede Wereldoorlog gesneuvelde Duitse soldaten en SS'ers.
Er reiste mit einer Gruppe von Neonazis ein deutscher Soldatenfriedhof in Ysselsteyn einen Kranz auf Gräbern des Zweiten Weltkrieges zu legen getöteten deutschen Soldaten und SS.

pas dan kunnen al deze op het slagveld gesneuvelde soldaten voorgoed in vrede rusten!
nur dann werden alle diese im Kampf gefallenen Soldaten in Frieden ruhen können!

diens ballade Der Rappe des Comturs(1882) beide over de in de tweede slag gesneuvelde Komtur Konrad Schmid.
Roman Der Komtur und dessen Ballade„Der Rappe des Komturs“ beide über den in der zweiten Schlacht gefallenen Komtur Konrad Schmid.

menselijkheid ontroert deze Amerikaanse moeder van een in Irak gesneuvelde soldaat de opinie aan weerszijden van de oceaan.
Sheehan ins Parlament einladen, die Mutter eines im Irak getöteten US-Soldaten, deren Schrei des Schmerzes, der Wahrheit und der Menschlichkeit die Meinung auf beiden Seiten des Atlantiks zum Ausdruck bringt.

Als jij sneuvelt, pis ik op je graf.
Wenn Sie sterben, werde ich auf Ihr Grab pissen.