GETIJDEN - vertaling in Duits

• Gezeiten
• Flut

Voorbeelden van het gebruik van Getijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de oceanen en de getijden.
die Ozeane und Gezeiten.

Laten we door de getijden klimmen.
Lass uns durch die Gezeiten steigen.

De golven waren dood, de getijden lagen in hun graf.
Die Wellen waren tot, die Gezeiten waren in ihrem Grab.

De planeten en de sterren, de oceanen en de getijden.
Planeten und Sterne… Ozeane und Gezeiten.

zoals de zee-energie van de getijden.
die ozeanische Energie der Gezeiten.

We hebben hoogte- en dieptepunten gekend, als getijden van de oceaan.
Es gab Höhen und Tiefen, wie die Gezeiten des Meeres.

Juwelen om de wind en de getijden te regeren.
Damit beherrscht man Wind und Gezeiten.

De toekomstige Heer der Getijden.
Den zukünftigen Lord der Gezeiten.

We moeten alleen haar getijden en stemmingen begrijpen.
Wir müssen nur ihre Gezeiten und Launen verstehen.

Die plas heeft getijden En ik die erin drijf.
Dieser Pool hat eine Strömung… und ich treibe darin.

Oceaanenergie golven, getijden.
Meeresenergie Wellen, Meeresströmung.

Als je me kwam ontmoeten aan het getijden bassin.
Als Du mich am Tidal Becken getroffen hast.

De getijden waren mild, en de mist licht, gisteravond.
Letzte Nacht war die Strömung mild und der Nebel leicht.

De getijden zijn grote verschillen in het gebied,
Die Gezeitenunterschiede im Revier sind groß,

Deze getijden worden nog met de oude benamingen aangeduid.
Diese Stundengebete werden noch mit den alten Namen bezeichnet.

De getijden waren gisteravond mild, met een lichte mist.
Letzte Nacht war die Strömung mild und der Nebel leicht.

We moeten gaan vissen nu de getijden goed zijn.
Wir sollten Fischen gehen, solange das Wasser gut ist.

Het zijn de getijden.
Das liegt an den Gezeiten.

Zo geplaatst, dat we varen met de getijden.
So gelegt, dass wir mit dem Tidenstrom segeln.

In de middeleeuwen was de dag in getijden verdeeld.
Die kanonischen Stunden des Breviers. Da wurden die Tage in Horenintervalle eingeteilt.