DE GETIJDEN - vertaling in Duits

• Gezeiten
• die Flut
• Flut

Voorbeelden van het gebruik van De getijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laten we door de getijden klimmen.
Lass uns durch die Gezeiten steigen.

Zijn dat turbines? Je vader realiseerde zich dat de getijden een bron van?
Dein Vater erkannte, dass die Gezeiten eine Quelle für… Sind das Turbinen?

heer van de getijden en meester van Driftmark.
Lord der Gezeiten und Meister von Driftmark.

Het berekenen van de getijden, de deining.
Die Berechnung der Gezeiten, der Strömung.

Waar de wind en de getijden ons leiden.
Wohin auch immer der Wind und die Gezeiten uns jetzt führen.

Hier bepaalt de kapitein alles, behalve de getijden.
Von hier entscheidet der Kapitän über alles, außer über die Gezeiten.

sterk als de getijden.
stark wie die Gezeiten.

We moeten de wer king van de Noordzee bestuderen- de getijden, de golven en de stromingen.
Wir müssen das Wesen der Nordsee untersuchen- ihre Gezeiten, ihre Wellen und Strömungen.

Je ziet de getijden langs komen, erg leuk om te zien hoe het verschil tussen eb en vloed is.
Sie sehen die Flut entlang sehr schön kommen, um zu sehen, wie der Unterschied zwischen Ebbe und Flut..

deze zullen het weer en de getijden niet dicteren, net zomin als ze aardbevingen zullen voorkomen.
das Wetter noch die Fluten und können auch ebenso wenig Erdbeben verhindern.

Shining een geloof in dingen die komen gaan, In de getijden van de laatste dingen.
Glänzende einen Glauben an Dinge, die kommen, In den Fluten der letzten Dinge.

Het kustverloop is vlak; de getijden overstromen vaak grote stroken land
Der gesamte Küstenverlauf ist flach, die Tiden überschwemmen oft große Landstriche

Het meer stijgt en daalt met de getijden van de oceaan en is te zien op de muren van de sporen achtergelaten door hoog water.
Der Seespiegel steigt und fällt mit den Gezeiten des Ozeans und an den Wänden der Spur, die durch Hochwasser links zu sehen.

De getijden kunnen zich de hele dag door herhalen,
Die Gezeiten können, je nach Schwere der Erkrankung,

Ik, Corlys Velaryon, heer van de getijden en meester van Driftmark,
Lord der Gezeiten und Meister von Driftmark,

Biljoenen jaren, hebben de getijden de dagelijkse cyclus van de oceaan… de patronen van de jacht beïnvloed. Het broeden en voeden gedrag… samen met het ontwikkelen van het leven op onze planeet.
Milliarden Jahre beeinflussten die täglichen Zyklen der Meeresgezeiten das Jagd-, Zucht- und Fütterverhalten der sich entfaltenden Lebensformen unseres Planeten.

rivieren waar zij voldoen aan, worden nog steeds sterk beïnvloed door de getijden.
treffen dort auf Flussläufe, die noch stark von den Gezeiten geprägt sind.

ook informatie over de getijden.
inklusive Informationen zu den Gezeiten.

Deze twee meren zijn in feite dalen die vroeger gedeeltelijk van bitter water door de getijden worden gevuld.
Diese zwei Seen sind in der Tat brackigen Wassers durch die Gezeiten früher zum Teil gefüllte Täler.

En zo onze schepen in de landing hinderen. We hebben maar drie dagen voordat de getijden veranderen.
Wir haben nur drei Tage, bevor sich die Gezeiten ändern und so unsere Schiffe am Landen hindern.