GEWELD NIET - vertaling in Duits

• Gewalt nicht

Voorbeelden van het gebruik van Geweld niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En een krachtige boodschap laten horen dat geweld niet ok is! Laten we een eind maken aan trefbal op McKinley High.
Und senden wir die Botschaft, dass Gewalt nicht ok ist. Beenden wir Dodgeball an der McKinley High.

is dat het geweld niet gratuit is.
da die Gewalt nicht so im Vordergrund steht.

Laten we Trefbal verbannen op McKinley Voortgezet en een sterk signaal sturen, dat geweld niet de oplossing is.
Und senden wir die Botschaft, dass Gewalt nicht ok ist. Beenden wir Dodgeball an der McKinley High.

Ik heb haar gezegd dat ik geweld niet tolereer en dat ze geen bed meer heeft.
Ich sagte, dass ich Gewalt nicht zulasse, und sie hat ihren Platz verloren.

De heer Lane(RDE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, als voormalig boerenleider vergoelijk ik geweld niet, ik verafschuw het.
Lane(RDE).-(EN) Herr Präsident, als ehemaliger Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebes kann ich Gewalt nicht verzeihen, ich verabscheue Gewalt..

Ook als huiselijk geweld niet direct tegen kinderen is gericht,
Auch wenn häusliche Gewalt keine direkte, unmittelbare Gewalt gegen Kinder ist,

Hij stopt het geweld niet, hij zit achter al het geweld
Er stoppt nicht die Gewalt, er steckt hinter all dieser Gewalt, die wir auch

Deze onechte koning en zijn mannen schuwen het geweld niet… en kunnen het zich niet veroorloven om twee paar vorsten op dezelfde plaats te hebben.
Dieser falsche König und seine Männer schrecken vor Gewalt nicht zurück, und sie können es sich nicht leisten zwei Gruppen von Mitgliedern des Königshauses in derselben Gegend.

lidstaten bijzondere aandacht aan dit probleem schenken en de voorlichtingscampagne ter bestrijding van geweld niet alleen aan de NGO's overlaten.
die Regierungen der Mitgliedstaaten diesem Problem besondere Aufmerksamkeit schenken und die Kampagne zur Gewaltverhütung nicht allein den NRO überlassen.

Het gebeurt vaak dat conflicten na afsluiting van een militaire vredesbewakingsopdracht weer oplaaien, omdat de oorzaken van het geweld niet zijn opgelost.
Häufig flammen Konflikte nach einem militärischen friedenserhaltenden Einsatz wieder auf, da die Ursachen für die Gewalt nicht beseitigt wurden.

zich te nemen en ervoor te zorgen dat het geweld niet opnieuw oplaait.
ihre Verantwortung aktiv wahrzunehmen und sicherzustellen, daß sich Gewalttätigkeiten nicht wiederholen.

normaalgesproken vergoelijk ik geweld niet, maar als je wilt, dat ik Grant tegenhoud.
normalerweise billige ich keine Gewalt. Aber wenn du willst, dass ich Grant kleinhalte.

Haar daden laten ons een nieuwe toekomst zien… een wereld waarin geweld niet altijd met geweld beantwoord wordt… een wereld waarin onze kinderen kunnen opgroeien zonder de schaduw van de dood.
Ihr Handeln weist uns ein Versprechen für eine neue Zukunft auf, eine Welt, in der Gewalt nicht immer mit Gewalt beantwortet wird, eine Welt, in der unsere Kinder ohne den Schatten des Todes gedeihen können.

een soort regering, die geweld niet afwijst en het bestaansrecht van een land niet erkent.
genutzt wird, die der Gewalt nicht abschwört, die nicht dafür ist, dass ein Staat in seiner Existenz anerkannt ist.

resoluties, zodat de politiek verantwoordelijken weten dat hun geweld niet onbestraft zal blijven.
Entschließungen kann man den verantwortlichen Politikern zusichern, dass diese Gewalttaten nicht ungestraft bleiben werden.

hij de innerlijke overtuiging heeft dat geweld niet de oplossing is,
in seinem Innersten davon überzeugt zu sein, dass Gewalt keine Lösung ist;

de nieuwe Palestijnse regering het bestaansrecht van de staat Israël niet erkent en het geweld niet expliciet afgezworen heeft.
man angesichts der Tatsache, dass die neue palästinensische Regierung das Existenzrecht Israels nicht anerkennt und den Gewaltverzicht nicht ausgesprochen hat, dem palästinensischen Volk dennoch helfen kann.

zij terreur niet volledig afwijst, als zij geweld niet afzweert en als zij de staat Israël
sie den Terrorismus nicht kategorisch und ein für allemal ablehnt, wenn sie nicht auf Gewalt verzichtet und den Staat Israel

De inbrekers gebruikten nooit geweld, niet één keer.
Die Einbrecher waren bis dahin nie gewalttätig, kein einziges Mal.

Begrijp wel dat geweld niet beloond wordt.
Damit das klar ist: Gewalt wird nicht belohnt.