GEWELD TEGEN - vertaling in Duits

• Gewalt gegen
• Gewalttaten gegen
• Gewaltanwendung gegen
• Gewaltakte gegen
• Gewaltmaßnahmen gegen
• Gewalt

Voorbeelden van het gebruik van Geweld tegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Buitensporig geweld tegen zijn zoon.
Übermäßige Gewaltgegen seinen Sohn.

De doodsoorzaak is heftig geweld tegen lichaam en hoofd.
Todesursache waren massive Schläge gegen den Körper und den Kopf.

Geweld tegen een overheidsfunctionaris, de uitoefening van zijn functies.
Gewaltanwendung gegenüber einem Beamten bei der Ausübung seiner Pflichten.

Geweld tegen moeders is in zekere zin ook geweld tegen kinderen.
Gewalt gegen die Mutter ist eine Form der Gewalt gegen das Kind.

Hij werd een radicale imam en organiseerde geweld tegen de VS.
Ein Imam, der zur Gewalt gegen die USA aufrief.

Maatregelen om de doelgroepen te beschermen en geweld tegen hen te voorkomen;
Maßnahmen zum Schutz der Zielgruppen und zur Verhütung von Gewalt gegenüber Angehörigen dieser Gruppen;

Voorts moet de EU geweld tegen kinderen met een handicap bestrijden door middel van specifieke maatregelen en toegankelijke ondersteuningsdiensten.
Der EWSA ruft die EU auf, Gewalt gegen Kinder mit Behinderungen durch gezielte Maßnahmen und zugängliche Unterstützungsdienste zu bekämpfen.

nu extremisme en geweld tegen Roma in de EU toenemen,
in der extremistische Verhaltensweisen und Gewalttaten gegen die Roma in der EU auf dem Vormarsch sind,

maar met name geweld tegen kinderen, is een grove schending van de mensenrechten,
aber besonders Gewalt gegen Kinder, ist ein grober Verstoß gegen die Menschenrechte

De discriminatie en het geweld tegen kinderen worden grotendeels genegeerd,
Die Diskriminierung und Gewaltanwendung gegen Kinder wird größtenteils ignoriert,

alle andere daden van terrorisme of geweld tegen de burgerbevolking.
andere Terrorakte und Gewalttaten gegen die Zivilbevölkerung künftig unterlassen.

De EU is ernstig bezorgd over het aanhoudende brute geweld tegen betogers, waarbij reeds doden zijn gevallen.
Die EU ist tief besorgt über die anhaltende brutale Gewalt gegen Demonstranten, die bereits Menschenleben gefordert hat.

Laten wij het geweld tegen vreedzaam protest veroordelen,
Verurteilen wir die Gewaltanwendung gegen friedliche Demonstranten,

Het Europees Parlement moet het voortdurende geweld tegen de burgerbevolking en de militaire interventie van de buurlanden scherp veroordelen en zich hard maken
Das Europäische Parlament muss all diese Gewaltakte gegen die Zivilbevölkerung sowie zugleich auch die militärische Intervention der Nachbarländer entschieden verurteilen

verwelkomt de EU het voorstel voor een duidelijke verklaring dat geweld tegen burgers en niet-strijders in geen geval te rechtvaardigen is.
in einer Erklärung unmissverständlich zum Ausdruck gebracht wird, dass Gewalt gegen Zivilisten und Nichtkombattanten unter keinen Umständen gerechtfertigt ist.

Hij veroordeelt het geweld tegen Palestijnse burgers,
Er verurteilt die Gewaltanwendung gegen palästinensische Zivilisten

De resolutie gaat echter niet alleen om geweld tegen christenen, want in India zijn andere religieuze minderheden
Es darf uns jedoch nicht nur um Gewaltakte gegen Christen gehen, denn andere religiöse Minderheiten, wie z.B. Moslems

Deze ui tingen, onder meer in de vorm van vooroordelen, geweld tegen buitenlandse immigranten
Diese Erscheinungen, einschließlich der Vor urteile und der Gewalt gegen Einwanderer und deren Ausnutzung,

daar met grote onverschilligheid en brutaliteit geweld tegen weerloze mensen is gepleegd.
hier mit großer Gleichgültigkeit und Kaltblütigkeit Gewalt gegen wehrlose Menschen verübt wurde.

is geweld tegen kinderen en de toenemende verwaarlozing.
ist Gewalt gegen Kinder und die zunehmende Verwahrlosung.