GEWELDDADIGHEID - vertaling in Duits

• Gewalt
• Gewalttätigkeit
• Brutalität

Voorbeelden van het gebruik van Gewelddadigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We weten wat het is om slaven te zijn van zijn grillen, zijn gewelddadigheid… zijn stront loon… zijn onuitstaanbare domheid!
Wir wissen, wie es ist, Sklaven seiner Launen, seiner Gewalt, seiner miesen Bezahlung, seiner unerträglichen Dummheit zu sein!

haar lidstaten zijn zeer bezorgd over de toenemende omvang en gewelddadigheid van minderheidsconflicten in heel Europa.
ihre Mitgliedstaaten sind in großer Besorgnis über die wachsende Ausbreitung und die Gewalt der Minderheitenkonflikte in ganz Europa.

de arrestatie van Abdullah Öcalan tot massale onrust en gewelddadigheid heeft geleid,
die Verhaftung von Abdullah Ocalan massive Unruhen und Gewalttaten ausgelöst hat,

het interne gewapende conflict de afgelopen maand heeft voortgeduurd en recentelijk zelfs in intensiteit en gewelddadigheid is toegenomen.
der interne Militärkonflikt im letzten Monat fortgesetzt wurde und daß auch die Gewalt und Intensität des Konflikts in den letzten Tagen zugenommen haben.

u beweert dat het in dezen ook om gewelddadigheid en vandalisme gaat- wat heel goed mogelijk is- is het meteen ook duidelijk
es sich hier auch um Gewalttätigkeit und Vandalismus handelt, was durchaus der Fall sein kann, ist aber klar,

ik me in juni dit jaar in dit Parlement heb uitgesproken tegen de gewelddadigheid en het middeleeuwse obscurantistische beleid van de Taliban-regering, die besloot de
ich mich bereits im Juni dieses Jahres in diesem Plenum gegen die Brutalität und die mittelalterlichen obskurantistischen Praktiken der Taliban-Regierung ausgesprochen habe,

Gewelddadigheden hebben Bangladesh vanaf zijn oprichting geteisterd.
Gewaltakte haben Bangladesch seit seiner Gründung heimgesucht.

Je probeert mijn gewelddadigheid op te wekken.
Du versuchst in mir das Feuer der Gewalt zu entfachen.

Waar kwam die gewelddadigheid vandaan?
Woher kam dieser Hang zur Brutalität?

De gewelddadigheid van de georganiseerde misdaad;
Unter der Brutalität des organisierten Verbrechens;

En die weerstand bieden wanneer hen gewelddadigheid treft.
Und(für jene,) die sich wehren, wenn ihnen Gewalt angetan wird.

Staat de Albanese mafia niet bekend om haar gewelddadigheid?
Ist die albanische Mafia nicht berüchtigt für extreme Gewalt?

En die weerstand bieden wanneer hen gewelddadigheid treft.
Und die, wenn ihnen Ungerechtigkeit widerfährt, sich selbst helfen.

Dat soort gewelddadigheid wakkert de haatgevoelens alleen maar aan.
Solche Gewalttätigkeit potenziert die Hassgefühle nur noch weiter.

De gewelddadigheid en de omvang van de boezem zijn artistiek verantwoord.
Sind künstlerisch völlig gerechtfertigt. Die Brutalität des Mordes und das ungeheure Ausmaß des Busens.

En Wij hebben hem geleerd maliënhemden voor jullie te maken, opdat die jullie tegen jullie gewelddadigheid beschermen.
Und Wir lehrten ihn die Verfertigung von (Panzer)kleidung für euch, damit sie euch vor eurer(gegenseitigen) Gewalt schütze.

Het psychofarmacologische model beschrijft hoe het intensief of chronisch gebruik van psychoactieve stoffen kan leiden tot agressie en gewelddadigheid.
Oder chronische Konsum psychoaktiver Substanzen Aggression und Gewalt zur Folge haben.

En Wij hebben hem geleerd maliënhemden voor jullie te maken, opdat die jullie tegen jullie gewelddadigheid beschermen.
Und WIR brachten ihm die Herstellung der Panzerhemde für euch bei, damit sie euch Schutz vor eurer Gewalttätigkeit bieten.

Ik wil aansluiten bij de waarschuwing van de regering in de Verenigde Staten die zegt dat de gewelddadigheid moet stoppen.
Ich möchte mich der Warnung der US-Regierung anschließen, die ein Ende der Gewalttaten fordert.

Wij bestrijden gewelddadigheid en uitsluiting binnen de linkse
Wir sind gegen Gewalt und Ausgrenzung innerhalb der Linken