GEWALTAKTE - vertaling in Nederlands

• geweld
• gewelddaden
• gewelddadigheden
• daden

Voorbeelden van het gebruik van Gewaltakte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe für die Entschließung gestimmt, die die kürzlich im Kongo aufgetretenen, schweren ethnischen Gewaltakte anprangert.
Ik heb voor de resolutie gestemd waarin het recente ernstige etnische geweld in Congo wordt veroordeeld.

In diesem Zusammenhang war ich enttäuscht, dass der serbische Außenminister die in den vergangenen Jahren von serbischer Seite begangenen Gewaltakte nicht verurteilt hat.
In dit verband was ik teleurgesteld dat de Servische minister van Buitenlandse Zaken het geweld dat de Serviërs de afgelopen jaren hebben gepleegd, niet heeft veroordeeld.

aber nach meinem Allgemeineindruck sind Gewaltakte an unseren Schulen fortschreitend härter und häufiger geworden.
mijn algemene indruk is dat geweld in scholen steeds gewelddadiger is geworden en steeds vaker voorkomt.

Ihr liegen keine Informationen aus erster Hand über die Opfer der Gewaltakte in Algerien seit 1995 vor.
Ze beschikt niet over directe informatie over de slachtoffers van het geweld in Algerije sedert 1995.

Die Mehrzahl der im Vorfeld der Wahlen verübten Gewaltakte gehen direkt auf das Konto der ZANU-PF-Führung
Veel geweld dat voor de verkiezingen heeft plaatsgevonden, is rechtstreeks terug te voeren

Wir werden die Maßnahmen zur Abschaffung weiblicher Genitalverstümmelung und anderer Gewaltakte im Rahmen unserer Kompetenzen,
We zullen harder optreden tegen genitale verminking van vrouwen en andere gewelddaden, onder andere door middel van het strafrecht,

Er erklärte, dass Serbien diese Gewaltakte nicht initiiert oder befürwortet hat,
Hij zei dat Servië dat niet aanmoedigde of instigeerde, maar hij gebruikte feitelijk niet de term"veroordelen”

Mehrere tragische Gewaltakte haben die Verhandlungen über die Anwendung der Bestim mungen des Abkommens
Verscheidene tragische incidenten hebben de onderhandelingen over de concrete uitvoering van het akkoord,

Der Text enthält allerdings nicht alle Gewaltakte gegen Christen, beispielsweise in Eritrea und Nordkorea.
Uiteraard bevat de tekst niet alle geweldplegingen tegen de christenen, zoals in Eritrea en Noord-Korea.

Viele willkürliche Gewaltakte, über die wir heute diskutieren wollen, werden durch Menschen mit dem Krieger-Gen verübt.
Velen van de willekeurige geweldsdelicten die we hier ter discussie stellen… zijn gepleegd door mensen met het krijgers-gen.

Die Medien haben die Gewaltakte verurteilt, und sicherlich sind sie auch von der Mehrheit der Bevölkerung nicht gewollt.
In de media zijn de aanslagen afgekeurd, en het is zeker niet de meerderheid van de bevolking die deze aanslagen goedkeurt.

Der Schutz von Bürgern aus Drittländern gegen Diskriminierungen und Gewaltakte muß verbessert werden.
De onder danen van derde landen moeten beter in bescherming genomen worden tegen discriminatie en geweldpleging.

Die Not des Volkes der Sahrauis sollte keinesfalls dazu ausgenutzt werden, weitere Gewaltakte anzufachen.
In geen geval mag de ellende van de Saharaanse bevolking gebruikt worden om nieuwe gewelddaden aan te moedigen.

die politischen Drahtzieher dieser Gewaltakte.
de politieke figuren achter de schermen van deze gewelddaden.

solche Äußerungen zurückgewiesen und mindestens zwei Mitgliedstaaten und rassistische Gewaltakte in anderen Staaten nachdrücklich kritisiert.
deze uitingen verworpen en heeft zware kritiek uitgeoefend op ten minste twee lidstaten en op racistische daden in andere lidstaten.

Zwei Tote, Shooter Es darunter auch junge Menschen dazu bringen, Selbstmord zu versuchen oder andere Gewaltakte zu begehen.
Twee Dead, Inclusief Shooter Het kan ook leiden jongeren poging tot zelfdoding of het begaan van andere gewelddaden.

Gefühle des Grolls geschickt auszunutzen, religiöse Narrative und Symbole zu missbrauchen und damit Gewaltakte zu rechtfertigen.
het uitbuiten van gevoelens van onvrede, en maken daarbij misbruik van religieuze verhalen en symbolen om gewelddaden te rechtvaardigen.

Toleranz der Gesellschaften durch willkürliche Gewaltakte gegen Zivilpersonen zu untergraben.
de tolerantie van samenlevingen door willekeurige daden van geweld tegen burgers te ondermijnen.

Wir fordern die irakischen Behörden auf, alle Gewaltakte gegen die Assyrer, die Chaldäer,
We dringen er bij de Iraakse autoriteiten op aan om alle geweld tegen de Assyriërs, Chaldeeën, Syrische christenen

Was El Salvador betrifft, so nahm die Kommission diese neuen Gewaltakte, die sich in jüngster Zeit in der Colonia Vallenuevo ereigneten,
Dan El Salvador; de Commissie heeft met verbijstering kennis genomen van de nieuwe gewelddaden die zich onlangs in de kolonie van Vallenuevo hebben voorgedaan,