GEWELDDADIGHEID - vertaling in Frans

• violence
• brutalité
• violences

Voorbeelden van het gebruik van Gewelddadigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zaad der gewelddadigheid online kijken- Een veteraan soldaat accepteert een baan als leraar in een onrustige openbare school.
Graine de violence, film complet- Un soldat vétéran accepte un poste de professeur dans un conflit à l'école publique.

De gewelddadigheid van een subtiel gevecht kan niet gepeild worden door wat zichtbaar is voor ons.
La férocité de la bataille subtile ne peut être mesurée par ce qui nous est visible.

De Gemeenschap en haar lidstaten zijn zeer bezorgd over de toenemende omvang en gewelddadigheid van minderheidsconflicten in heel Europa.
La Communauté et ses Etats membres sont profondément inquiets face à la multiplication et à la violence accrue des conflits de minorités à travers l'Europe.

vooroordelen en gewelddadigheid.
aux préjugés et à la violence.

De oprichters van de Gemeenschap hadden zelf de wanorde, gewelddadigheid en willekeur ervaren die samengaan met de oorlog.
Les pères fondateurs avaient vécu la même expérience du désordre, de la violence et de l'arbitraire qui accompagnent la guerre.

(139) De gewelddadigheid die bestaat in het menselijk hart, gewond door de zonde, toont zich eveneens door de ziektesymptomen die we vaststellen in de grond, in het water, in de lucht
(139) La violence qu'il y a dans le cœur humain blessé par le péché se manifeste aussi à travers les symptômes de maladie que nous observons dans le sol,

De EU betreurt ten zeerste dat de arrestatie van Abdullah Öcalan tot massale onrust en gewelddadigheid heeft geleid,
L'UE déplore vivement le fait que l'arrestation d'Abdullah Öcalan ait déclenché des troubles à grande échelle et des violences qui ont entraîné la mort,

Men pleegt geen de minste gewelddadigheid jegens u, mevrouw! en hetgeen u wedervaart is het gevolg van een zeer eenvoudigen maatregel,
On ne vous fait aucune violence, madame, et ce qui vous arrive est le résultat d'une mesure toute simple

zijn blootgesteld aan bestralingen… of zijn opengesneden om hersenafwijkingen te vinden… die hun neiging tot gewelddadigheid konden verklaren.
de trouver des anormalités au niveau du cerveau qui pourraient expliquer leur propension à la violence.

aldus publieke wanorde en particuliere gewelddadigheid te ver- mijden.
à empêcher ainsi les désordres publics et la violence privée.

De terroristische aanslagen in Bombay van vorige week zouden wel eens, en dat hoop ik zeker niet, het begin kunnen zijn van een toenemende gewelddadigheid tussen vertegenwoordigers van de geloofsgemeenschappen.
Les attaques terroristes qui ont touché Bombay la semaine dernière pourraient bien annoncer le début d'une augmentation de la violence entre les représentants des différentes communautés religieuses. J'espère vraiment que ce ne sera pas le cas.

waarin de gewelddadigheid en de terreur van het Israëlisch-Palestijnse conflict werd betreurd
dans laquelle il déplore et condamne la violence et la terreur qui marquent le conflit israélo-palestinien

prins Mohammed ben Salmane, wiens impulsiviteit en gewelddadigheid niet worden gematigd door de Familieraad die zich niet meer verenigt.
dont l'impulsivité et la brutalité ne sont pas tempérées par le Conseil de famille qui ne se réunit plus.

jaloezie, gewelddadigheid en geestelijke onverschilligheid,
de l'envie, de la violence et de la froideur spirituelle

Gewelddadigheden in Bangladesh hebben tot 50 gewonden geleid.
La violence à Bangladesh a laissé une somme de 50 personnes blessées.

Gewelddadigheden hebben Bangladesh vanaf zijn oprichting geteisterd.
Les actes de violence ont ravagé le Bangladesh dès sa création.

Onder de gewelddadigheid.
Sous la violence.

Gewelddadigheid, agressie en krankzinnigheid.
Violence, agressivité… et folie.

Je woede, je gewelddadigheid, je schooneid.
Ta rage, ta violence… ta beauté.

En zijn gewelddadigheid.
Et son côté violent.