BRUTALITÉ - vertaling in Nederlands

• brutaliteit
• wreedheid
• geweld
• gewelddadigheid
• bruutheid

Voorbeelden van het gebruik van Brutalité in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dieu tolère la brutalité de Méphistophélès parce qu'il comprend son rôle pour garder l'homme au chemin droit,
God tolereert Mephistopheles' brutaliteit, omdat hij zich bewust is van diens rol in het op het rechte pad houden van de mens,

le règne de terreur de la psychiatrie explore la façon dont la brutalité qui servait jadis à contrôler les pensionnaires des asiles s'est transformée en une atrocité moderne sous la forme de sévices psychiatriques.
Het Terreurbewind van de Psychiatrie- onderzoekt hoe de wreedheid die ooit werd gebruikt om patiënten in inrichtingen onder controle te houden, getransformeerd is in een moderne gruwel in de vorm van misstanden in de psychiatrie.

Ce était aussi l'année que la brutalité de la répression gouvernementale de la place Tiananmen a secoué le monde,
Het was ook het jaar dat de brutaliteit van de repressie door de regering op het Tiananmen-plein wiegde de wereld, U2 naar de stad kwam

Les gens qui croient et ne pas mélanger leur foi avec brutalité(shirk), ils sont ceux qui ont obtenu la sécurité,
Mensen die geloven en hun geloof met geweld(shirk) niet te mengen, zij zijn degenen die de veiligheid gekregen,

Twain souligne la brutalité de l'Angleterre du XVIe siècle pour jeter Edward dans une lumière sympathique
Twain benadrukt de brutaliteit van het zestiende-eeuwse Engeland om Edward in een sympathiek licht te werpen

TIGER- férocité marque vénérée, la brutalité, la colère, de rage,
Tiger- vereerd merk woestheid, wreedheid, boosheid, woede,

Cependant, la brutalité de certains individus de la population est si extrême
Echter, het geweld van bepaalde personen van het dorp komt tot een dergelijke mate

Brutalité domestique à d'autres,
Brutaliteit dienaar van anderen,

Pilote Renegade est un jeu de conduite bourré d'action fait exclusivement pour la Nintendo 3DS qui vous permet de vivre l'intensité et la brutalité des courses de voitures urbaines en 3D.
Driver Renegade is een actievolle rijden spel exclusief voor de Nintendo 3DS, waarmee u de intensiteit en wreedheid van de stedelijke auto achtervolgingen in 3D te ervaren.

Le travail dans les films de Peckinpah, Straw Dogs est une étude sur la brutalité des êtres humains basé sur le roman The Siege of Farm Trancheuse, Gordon M. Williams.
Sleutel werk in de films van Peckinpah,"Straw dogs" is een studie over het geweld van de mens, gebaseerd op de roman"De belegering van Trencher s Farm", door Gordon M. Williams.

sans imposer sur la responsabilité de vos parents pour leur brutalité excessive.
de verantwoordelijkheid van je ouders voor hun buitensporige brutaliteit.

ces jours-ci les manifestations du mal et la brutalité est peu probable de devenir beaucoup plus petit que cent ou deux cents ans auparavant.
deze dagen de manifestaties van het kwaad en wreedheid is het onwaarschijnlijk dat veel kleiner geworden dan een of twee honderd jaar geleden.

ne se mélangent pas à leur foi avec une brutalité(shirk), ils sont ceux qui obtiennent un sentiment de sécurité
niet mengen hun geloof met geweld(shirk), zij zijn degenen die een gevoel van veiligheid te krijgen

qui semblent incompatibles avec le paysage de la brutalité et peur.
die onverenigbaar zijn met het landschap van brutaliteit en angst.

la corruption, la brutalité, la tromperie, la trahison,
corruptie, beestachtigheid, bedrog, verraad van vertrouwen,

lutte pour l'existence réduit à ces limites étroites, il peut donner libre cours à sa pleine indignation contre la brutalité de ce concept restreint par lui-même à la brutalité..
enge grenzen teruggebracht heeft, kan hij op de dierlijke roofzuchtigheid van dit door hem zelf tot roofzucht beperkte begrip zijn volle verontwaardiging loslaten.

Alors que des affrontements violents entre supporters rivaux est commun au Brésil, la brutalité du meurtre au Centro de Meio envoyé des ondes de choc à travers le Brésil,
Terwijl de gewelddadige botsingen tussen rivaliserende fans is gebruikelijk in Brazilië, de brutaliteit van de moord in Centro de Meio schokgolven door Brazilië, die vorige maand

Le bruit de métal moderne établit une nouvelle standard pour la brutalité et l'agressivité, et afin de réaliser ce son,
Het geluid van de moderne metal zet een nieuwe standaard voor wreedheid en agressie, en om te beseffen dit geluid,

Red Grant avec l'Orient Express montre la véritable brutalité du travail de Bond,
Red Grant met de Orient Express toont de ware brutaliteit van Bond's werk

Même Lanser, un vétéran chevronné de la Première Guerre mondiale qui n'a aucune illusion sur la brutalité de la guerre, est un peu fatigué de tout cela,
Zelfs Lanser, een doorgewinterde veteraan van de Eerste Wereldoorlog die geen illusies over de wreedheid van de oorlog, is een beetje moe van dit alles,