GEWETENSVOL - vertaling in Duits

• gewissenhaft
• Gewissen

Voorbeelden van het gebruik van Gewetensvol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil mijn ambt gewetensvol voorzitten, in het welzijn van de staat van Lübeck, na te streven met al mijn kracht.
auf Verwandtschaft Rücksicht nehmen. Ich will meinem Amt gewissenhaft vorstehen.

Leden van de jury de zware taak om tot een rechtvaardig eerlijk en gewetensvol oordeel te komen rust nu geheel op uw schouders
Werte Geschworene. Jetzt liegt es an Ihnen, die große Bürde, eine gerechte, faire und gewissenhafte Entscheidung zu fällen. Diese wichtige Pflicht lastet nun auf Ihnen

is dit gewetensvol en competent uitgevoerd werk,
ist dies eine gewissenhafte und kompetente Arbeit,

Julie twee zijn gewetensvolle en getalenteerde Elfen.
Ihr seid pflichtbewusst und talentiert.

Jullie zijn beide gewetensvolle en getalenteerde feeën.
Ihr seid pflichtbewusst und talentiert.

De hond lijkt niet agressief zozeer als gewetensvolle;
Der Hund scheint nicht aggressiv, so viel wie gewissen;

Gewetensvolle, principiële mannen die 's nachts kunnen slapen.
Die mit Gewissen, die mit Prinzipien. Menschen, die nachts schlafen können.

Zelfs gewetensvolle psychiaters hebben wel 's genoeg van problemen.
Kriegt von den Problemen anderer die Nase voll. Selbst der pflichtbewussteste Psychologe.

Dan moet ik gewetensvolle om u te vertellen dat u de gedownloade muziek moet converteren van Spotify naar MP3 te zijn.
Dann muss ich gewissenhaft sein, Ihnen zu sagen, dass Sie die heruntergeladene Musik von Spotify in MP3 umwandeln müssen.

Hoe meer gewetensvolle en meer we vzobem, hoe makkelijker
Je mehr gewissenhaft und mehr wir vzobem es,

Natuurlijk, geen gewetensvolle arts die de rehabilitatie uitgevoerd zal niet helemaal tevreden zijn,
Natürlich, kein Kriegsdienst Arzt, der die Rehabilitation durchgeführt wird nicht vollständig zufrieden sein,

En zelfs honden uit gewetensvolle fokkers worden gevormd door hun moeders,
Und auch Hunde aus Gewissens Züchter von ihren Müttern und Geschwistern förmige,

Het wordt"Team 29: Verantwoordelijkheid" genoemd en bestaat het uit gewetensvolle jonge Sri Lankanen van diverse geloofsovertuigingen die mensen voorlichten over mensenrechten.
Die Gruppe nennt sich Team 29: Verantwortung. Sie besteht aus pflichtbewussten jungen Sri Lankern verschiedenster Glaubensrichtungen.

evenmin mag minder gewetensvolle werkgevers worden toegestaan om hun verantwoordelijkheid jegens hun werknemers te ontlopen.
von Skrupeln eher wenig geplagte Unternehmer sich nicht aus der Verantwortung gegenüber den Arbeitnehmern stehlen können.

Dankzij ijver, gewetensvolle houding ten opzichte vanzijn werk,
Dank Fleiß, Gewissenhaftigkeit gegenüberseine Arbeit,

De Europese integratie kan niet worden verwezenlijkt zonder de actieve en gewetensvolle participatie van de Europese burgers,
Die europäische Integration ist nicht ohne die aktive und verantwortungsbewußte Mitwirkung der europäischen Bürger zu bewerkstelligen, und der Wirtschafts-

niet worden overgehaald om tegen beter weten in zelfstandige te worden, en dat minder gewetensvolle werkgevers geen kans krijgen hun verantwoordelijkheden af te schuiven op de werknemers.8.
selbstständigen Beschäftigung überredet oder gezwungen werden und von Skrupeln eher wenig geplagte Unternehmer sich nicht aus der Verantwortung gegenüber den Arbeitnehmern stehlen kön nen8.

tot een aandachtige beschouwing om te komen tot de meest geschikte en gewetensvolle oplossingen.
sorgfältig über die Möglichkeiten geeigneter und verantwortungsbewußter Lösungen nachzudenken.

Erg gewetensvol. Verheffend.
Sehr gewissenhaft, Scott.

Attent. Gewetensvol. Beschaafd. Menselijk.
Zivilisiert… nachdenklich. menschlich… gewissenhaft.