GEWIJZIGD BIJ - vertaling in Duits

• zuletzt geändert
• in der Fassung
• geändert
• Änderung

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd bij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beschikking 85/301, gewijzigd bij beschikking 85/403 veterinair toezicht- behandeling van vlees dat verkregen is gedurende een epidemie van Afrikaanse varkenspest.
Enrscheidung 85/301 in der Fassung der Entscheidung 85/403 Veterinärpolizei- Behandlung von Fleisch, das während einer akuren Seuche der afrikanischen Schweinepest erzeugt worden ist.

Exploitatie en in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater gewijzigd bij: L CS 80/1276 L CS 85/7 AA 1851.
Gewinnung von und Handel mit natürlichen Mineralwässern geändert durch: L CS 80/1276 L CS 85/7 AA185I.

Zoals gewijzigd bij Richtlijn 88/220/ EEG van de Raad van 22 maart 1988, PB L 100 van 19.4.1988, blz.
Zuletzt geändert durch Richtlinie 88/220/ EWG des Rates vom 22. März 1988, ABl.

Overwegende dat Verordening(EEG) nr. 1108/70(2), gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 1384/79(3),
Die Verordnung(EWG) Nr. 1108/70(2), in der Fassung der Verordnung(EWG) Nr. 1384/79(3)

Gewijzigd bij: Publicatieblad nr. ►M1 Besluit 2001/566/ EG van de Europese Centrale Bank van 5 juli 2001 L 201 blz. 25 datum 26.7.2001.
Geändert durch: Amtsblatt Nr.►M1 Beschluss 2001/566/ EG der Europäischen Zentralbank vom 5. Juli 2001 L 201 Seite 25 Datum 26.7.2001.

Verordening(EEG) nr. 2730/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende glucose en lactose(1), gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 222/88 van de Commissie 2.
Die Verordnung(EWG) Nr. 2730/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über Glukose und Laktose(18), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 222/88 der Kommission 19.

nr. 3180/78(2), gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 2626/84(3),
Nr. 3180/78(2), in der Fassung der Verordnung(EWG) Nr. 2626/84(3),

Gelet op Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen(1), gewijzigd bij Richtlijn 94/31/EG(2),
Gestützt auf die Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/31/EG(2),

vóór de aanpassingen het volgende toegevoegd:"en vervolgens gewijzigd bij.
vor den Anpassungen folgendes angefügt:"und danach geändert durch.

Het huidige Verdrag betreffende de Europese Unie(het Verdrag van Maastricht, gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam)
Der heutige Vertrag über die Europäische Union(der Vertrag von Maastricht in der Fassung des Vertrags von Amsterdam)

Verordening(EEG) nr. 2782/76 van de Commissie van 17 november 1976 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van preferentiële suiker(3), gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 3475/80 2.
Verordnung(EWG) Nr. 2782/76 der Kommission vom 17. November 1976 über Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Präferenzzucker(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 3475/80;

De volgende wijzigingen van de mededeling van 1997, gewijzigd bij de aanpassing van 2001, worden per 1 januari 2006 van kracht.
Am 1. Januar 2006 treten folgende Änderungen zur Mitteilung von 1997 in der Fassung der Änderung von 2001 in Kraft.

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, gebruik in levensmiddelen is toegestaan lijk gewijzigd bij Richtlijn 78/143/EEGderheid op artikel 5, lid 2.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN- werden dürfen(s), zuletzt geändert durch die Richtlinie 78/143/EWG('), insbesondere auf Artikel 5.

blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 411/2004 PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1.
S. 1 Verordnung in der Fassung der Verordnung Nr. 411/2004 ABl L 68, 6.3.2004, S. 1.

12 van Richtlijn 85/397/EEG( 15), gewijzigd bij Verordening( EEG) nr.
12 der Richtlinie 85/397/EWG( 15), zuletzt geändert durch die Verordnung( EWG) Nr.

Artikel 3 van Besluit 78/264/Euratom van de Raad van 6 maart 1978 op het gebied van uraniumopsporing en -winning(1), gewijzigd bij Besluit 81/364/Euratom 2.
Artikel 3 des Beschlusses 78/264/Euratom des Rates vom 6. März 1978 betreffend Uranschürfung und Urangewinnung(1), in der Fassung des Beschlusses 81/364/Euratom 2.

Van de Commissie van 17 juli 1984 houdende vaststelling van de andere interventiecentra voor rijst dan Vercelli( 11), gewijzigd bij Verordening( EEG) nr.
Der Kommission vom 17. Juli 1984 zur Bestimmung der anderen Interventionsorte für Reis als Vercelli( 11), zuletzt geändert durch die Verordnung( EWG) Nr.

van deze voertuigen overeenkomstig Richtlijn 77/541/EEG, gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, zijn goedgekeurd;
dieser Fahrzeuge eine Bauartgenehmigung gemäß der Richtlinie 77/541/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, erteilt worden ist;

Rechtsgrond _BAR_ Verordening(EG) nr. 70/2001 van de Commissie, gewijzigd bij Verordening(EG) nr. 364/2004Zákon č.
Rechtsgrundlage _BAR_ Verordnung Nr. 70/2001 der Kommission in der Fassung der Verordnung Nr.364/2004 der Kommissionzákon č.

Gelet op Verordening nr. 24 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt( 3), gewijzigd bij Verordening nr. 92/63/EEG( 4),
Gestützt auf die Verordnung Nr. 24 über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Wein(3), in der Fassung der Verordnung Nr. 92/63/EWG(4),