GREMLIN - vertaling in Duits

• Gremlin
• Kobold

Voorbeelden van het gebruik van Gremlin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als het geen gremlin is.
Das reicht jetzt!- Wenn das kein Kobold ist.

Schattige, kleine gremlin.
Du süßer kleiner Gremlin.

Nee, het is geen gremlin.
Nein! Das ist kein Kobold!

Want ik ben een gremlin.
Denn ich bin ein Gremlin.

Ik dacht dat het een Gremlin was.
Dachte, er sei ein Gremlin, und ich so.

Ik kijk wel uit naar je gremlin.
Ich beobachte Ihren Gremlin.

Het waren Gremlin onderbroeken.
Es waren Kobolden Unterhosen.

Denk je dat er hier Gremlins zitten uit de Gremlin films?
Glaubst du da sind Gremlins vom Film Gremlins?

Stap in de Gremlin.
Steigen Sie in den Gremlin ein.

Dat is net als water op een gremlin gooien.
Das ist, als würde man Wasser auf einen Gremlin schütten.

er een noodgeval was of dat de Gremlin me heeft opgegeten.
ich einen Notfall gehabt hätte, oder die Koboldfrau mich fraß oder so.

Wanneer een Mogwai eet na middernacht verpopt hij zich, om enkele uren later uit de pop te kruipen als een Gremlin.
Denn wenn ein Mogwai nach Mitternacht frisst, verwandelt er sich in einen Gremlin.

ze loog niet over de gremlin.
sie hat nicht gelogen bei dem Kobold.

Nee, de gremlins zullen er zijn.
Nein, dort sind ja die Gremlins.

Het zijn gremlins, Kate.
Woher kommen die? Es sind Gremlins, Kate.

De Gremlins zijn grappig.
Die Gremlins sind witzige Kreaturen.

Het zijn gremlins, Kate.
Es sind Gremlins, Kate.

Weet je nog? Jullie kleine gremlins, je hebt deze binnengehaald,?
Ihr kleinen Gremlins habt die regelrecht inhaliert, weißt du?

Gremlins, hè? Kleine monsters!
Kleine Monster. Gremlins, hm?

Maak de Gremlins niet nat'.
Die Gremlins dürfen nicht nass werden.