GRENSARBEIDER - vertaling in Duits

• Grenzgänger
• Grenzarbeitnehmer
• Grenzarbeiter
• Grenzgängers
• Grenzgängern

Voorbeelden van het gebruik van Grensarbeider in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een vergelijkbaar recht wordt evenwel slechts aan de gezinsleden van een grensarbeider verleend indien dienaangaande een overeenkomst is gesloten tus sen de Lid-Staten in kwestie
Ein ähnliches Recht kann jedoch den Familienangehörigen eines Grenzgängers nur gewährt werden, wenn es ein diesbezügliches Abkommen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten gibt

A De tijdvakken waarin een grensarbeider, die woont op het grondgebied van een andere Lid-Staat
A Die Zeiten, während denen ein Grenzgänger, der im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats

van Verordening 883/2004 bepaald dat de gezinsleden van een grensarbeider tijdens hun verblijf in de bevoegde lidstaat recht op verstrekkingen hebben.
folgen diesem Lösungsansatz und sehen vor, dass Familienangehörige eines Grenzgängers während ihres Aufenthalts im zuständigen Mitgliedstaat Anspruch auf Sachleistungen haben.

die een lijst bevat van lidstaten die een"beperking van het recht op verstrekkingen van gezinsleden van een grensarbeider" in de bevoegde lidstaat toepassen.
der eine Liste der Mitgliedstaaten enthält, die die„Beschränkung des Anspruchs auf Sachleistungen für Familienangehörige von Grenzgängern“ im zuständigen Mitgliedstaat anwenden.

A De tijdvakken waarin een grensarbeider, die woont op het grondgebied van een andere Lid-Staat
A Die Zeiten, während denen ein Grenzgänger, der im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats

Datzelfde geldt voor de amendementen 50 en 33. Hoewel er een verschil is voor wat betreft de voorwaarden waaronder de gezinsleden van een grensarbeider een gegarandeerd recht hebben op gezondheidszorg in het land waar die werknemer werkzaam is,
Genauso kann die Kommission, obwohl zwischen den Änderungsanträgen 50 und 33 bezüglich der Bedingungen, zu denen den Familienmitgliedern eines Grenzarbeiters das Recht auf Gesundheitsversorgung im Staat der Beschäftigung des Arbeitnehmers eingeräumt wird, Unterschiede bestehen,

Dat ingevolge de bepalingen van artikel 73 juncto artikel 13, lid 2, sub a, van verordening nr. 1408/71 een grensarbeider die met zijn echtgenote en zijn kinderen woont in een andere Lid Staat
Ein Grenzgänger, der mit seiner Frau und seinen Kindern in einem anderen Mit gliedstaat als dem Beschäftigungsstaat wohnt,[erwirbt] in diesem letzteren

men dan maar voor een bepaalde periode, als men Belgische grensarbeider is in Nederland,
eine bestimmte Zeit lang als belgischer Grenzarbeiter in den Niederlanden auch dort

Volgens de huidige voorschriften kan een gezinslid van een grensarbeider, die per definitie niet woont in de bevoegde lidstaat(dat wil zeggen de lidstaat waar de grensarbeider werkt
Nach geltendem Recht hat ein Familienangehöriger eines Grenzgängers, der per definitionem nicht im zuständigen Mitgliedstaat wohnt(also dem Beschäftigungsstaat, dessen Rechtsvorschriften für den Zugang zu Leistungen bei Krankheit gelten),

Het amendement kan daarom worden aanvaard, als in de tweede alinea de volgende wijziging wordt aangebracht:"De eerste alinea is van dienovereenkomstige toepassing op de gezinsleden van de gepensioneerde grensarbeider, tenzij, zolang bijlage III van kracht is, de lidstaat waar de grensarbeider zijn of haar activiteit het laatst heeft uitgeoefend,
Die Abänderung kann somit vorbehaltlich einer Umformulierung des zweiten Absatzes wie folgt übernommen werden:„Unterabsatz 1 gilt entsprechend für die Familienangehörigen eines Grenzgängers in Rente, sofern- dies gilt für die Dauer der Anwendbarkeit von Anhang III- der Mitgliedstaat, in dem der Grenzgänger seiner Tätigkeit zuletzt nachging,

met uitzondering van de gezinsleden van een grensarbeider die op het grondgebied van een andere Lid-Staat wonen
mit Ausnahme der Fami lienangehörigen von Grenzgängern, die im Gebiet eines anderen als des Mitgliedstaats wohnen,

blijven van toepassing op personen die op of vóór 1 januari 2005 als grensarbeider gewerkt hebben
die am 1. Januar 2005 oder davor eine Erwerbstätigkeit als Grenzgänger ausgeübt haben

december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten, omvat in beginsel ook de deeltijdarbeid van een grensarbeider, afkomstig van een onderneming van een lidstaat,
des Rates vom 16. Dezember 1996 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen umfaßt grundsätzlich auch die Teilzeitentsendung eines Grenzgängers aus einem Unternehmen eines Mitgliedstaats,

u moet toch ook bedenken dat degene die in uw land als grensarbeider werkloos wordt,
Kollegen noch sagen, daß sie auch bedenken sollten, daß die Grenzgänger in Luxemburg, die arbeitslos werden,

van genoemde verordening bedoelde werknemer die geen grensarbeider is, nooit als werknemer aan de wetgeving van de lidstaat van de woonplaats onderworpen is geweest,
Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr. 883/2004, der kein Grenzgänger ist, nie als Arbeitnehmer den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats, so werden für die Anwendung des

Prejudiciële zaak"Sociale zekerheid- Grensarbeiders- Uitkeringen bij werkloosheid -Berekeni ngsgrondslag" Eerste kamer.
Soziale Sicherheit- Grenzgänger- Leistungen bei Arbeitslosigkeit -Berechnungsgrundl age" Erste Kammer.

Grensarbeiders, enz.
Grenzarbeitnehmer usw. festgelegt.

In Luxemburg werken veel grensarbeiders die in België, Duitsland
In Luxemburg sind sehr viele Grenzgänger tätig, die in Belgien,

Grensarbeiders, die per definitie wonen buiten de lidstaat waar zij werken.
Zu diesem Personenkreis gehören Grenzarbeitnehmer, die begriffsnotwendig nicht in dem Mitgliedstaat wohnen, in dem sie arbeiten.

Er zitten voor grensarbeiders belangrijke verbeteringen in deze verordening.
In dieser Verordnung finden sich erhebliche Verbesserungen für Grenzgänger.