GRENSARBEIDER - vertaling in Frans

• travailleur frontalier
• travailleur transfrontalier

Voorbeelden van het gebruik van Grensarbeider in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een zelfstandige grensarbeider is een onderdaan van een overeenkomstsluitende partij wiens woonplaats gelegen is op het grondgebied van de ene overeenkomstsluitende partij, en die als zelfstandige een activiteit
Le frontalier indépendant est un ressortissant d'une partie contractante qui a sa résidence sur le territoire d'une partie contractante

Onder een Zwitserse grensarbeider verstaat men de Zwitserse onderdaan wiens woonplaats is gelegen in Zwitserland,
Par travailleur frontalier suisse, on entend le ressortissant suisse qui est occupé,

Een grensarbeider in loondienst is een onderdaan van een overeenkomstsluitende partij wiens woonplaats gelegen is in de grensgebieden van Zwitserland of zijn buurlanden
Le travailleur frontalier salarié est un ressortissant d'une partie contractante qui a son domicile régulier dans les zones frontalières de la Suisse

in het onderwijs werkt, of grensarbeider bent Belangrijk!
vous travaillez dans l'enseignement ou si vous êtes travailleur frontalier Important!

dat deze uitlegging de grensarbeider de mogelijkheid biedt om een werkloosheidsuitkering te ontvangen van een lidstaat waar hij tijdens zijn laatste werkzaamheden geen bijdragen heeft betaald,
cette interprétation permet au travailleur frontalier de recevoir des prestations de chômage d'un État membre auquel il n'a pas versé de cotisations pendant son dernier emploi,

Een zelfstandige grensarbeider is een onderdaan van een overeenkomstsluitende partij wiens hoofdverblijfplaats gelegen is in de grensgebieden van Zwitserland of zijn buurlanden en die, anders dan in loondienst,
Le frontalier indépendant est un ressortissant d'une partie contractante qui a son domicile régulier dans les zones frontalières de la Suisse

Betreft: Grensarbeiders en de opheffing van de grenzen.
Objet: Travailleurs transfrontaliers et suppression des frontières.

Het uitstel van de toepassing van het protocolakkoord betreffende het statuut van de grensarbeiders.
Le report de l'application du protocole d'accord concernant le statut des travailleurs transfrontaliers.

Voorzitter, dan kom ik aan de grensarbeiders.
Monsieur le Président, j'en arrive au problème des travailleurs transfrontaliers.

Ziekteverstrekkingen aan gepensioneerde grensarbeiders.
Prestations de maladies pour les travailleurs frontaliers pensionnés.

wordt voorgesteld in artikel 7 bis ook te verwijzen naar de situatie van grensarbeiders.
il est prévu à l'article 7bis de faire référence à la situation du travailleur frontalier.

Er kunnen zich meer in het bijzonder moeilijkheden voordoen voor grensarbeiders, alsook op het gebied van de motorvoertuigenbelasting
Des difficultés peuvent tout particulièrement survenir pour les travailleurs transfrontaliers, dans les domaines de la fiscalité automobile

Maar ook voor onze grensarbeiders en voor de miljoenen Erasmus-studenten die één of twee semesters in het buitenland studeren.
Mais aussi pour nos travailleurs transfrontaliers. Et pour les millions d'étudiants Erasmus qui séjournent un ou deux semestres à l'étranger pour leurs études.

De fiscale status van de grensarbeiders en de eventuele wijziging van het bilaterale belastingverdrag.
Le statut fiscal des travailleurs transfrontaliers et l'éventuelle modification de la convention fiscale bilatérale.

de richtlijn beschermen de rechten van grensarbeiders; ook dat zijn Europese werknemers die gebruikmaken van hun recht op vrij verkeer.
la directive protègent les droits des travailleurs transfrontaliers, qui sont aussi des travailleurs européens exerçant leur droit à la libre circulation.

De derde belangrijke wijziging die de Commissie voorstelt betreft de werkloosheidsuitkeringen aan grensarbeiders.
Le troisième amendement majeur que propose la Commission concerne les prestations de chômage pour les travailleurs transfrontaliers.

dan voor de fiscaliteit van grensarbeiders.
qui porterait alors sur la fiscalité des travailleurs transfrontaliers.

De woonplaatsvereiste voor de toekenning van dit voordeel vormde echter een indirecte discriminatie van de grensarbeiders, die per definitie niet in Frankrijk wonen.
La condition de résidence pour l'octroi de cet avantage constituait une discrimination indirecte contre les travailleurs frontaliers qui, par définition, ne résident pas en France.

De inkomende grensarbeiders die in het buitenland wonen, met name in Frankrijk,
Les travailleurs frontaliers entrants: ils résident à l'étranger(notamment en France,

op aanvullende vergoedingen van ontslagen bejaarde grensarbeiders of die volledig werkloos zijn gesteld.
allocations de chômage et aux indemnités complémentaires des travailleurs frontaliers âgés licenciés ou mis en chômage.