HAAR DOELSTELLINGEN - vertaling in Duits

• ihre Ziele
• ihre Zielsetzungen
• ihrer Zwecke
• ihrer Ziele
• ihren Zielen

Voorbeelden van het gebruik van Haar doelstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze richtlijn vergt maatregelen van de lidstaten, waarbij de mate waarin haar doelstellingen kunnen worden verwezenlijkt, afhankelijk is van de gevolgen van deze maatregelen voor de eindverbruikers van energie.
Diese Richtlinie erfordert Maßnahmen der Mitgliedstaaten, wobei die Erreichung ihrer Ziele davon abhängt, wie sich solche Maßnahmen auf die Endverbraucher auswirken.

Wil de EU haar doelstellingen bereiken, dan is het nodig om hierbij economische stuurmiddelen te gebruiken.
Damit die EU ihre Ziele erreichen kann, ist es notwendig, wirtschaftliche Steuerungsinstrumente einzuführen.

ze zullen het nog moeilijk krijgen om het vinden van de tijd om te werken aan haar doelstellingen tot ze vereenvoudigt dingen een beetje.
wir haben sie eine harte Zeit der Suche nach der Zeit der Arbeit an ihren Zielen, bis sie die Dinge ein wenig vereinfacht.

hij zegt dat de Commissie haar doelstellingen niet heeft gehaald.
er sagt, die Kommission habe ihre Ziele nicht erreicht.

de financieringsregeling moet de Unie in staat stellen haar doelstellingen te bereiken.
das Finanzierungssystem muss es der Union ermöglichen, ihre Ziele zu erreichen.

inspecteren wordt verleend, moet haar doelstellingen uiterlijk eind 2005 bereiken.
Überprüfungsbefugnissen ausgestattete EUPM sollte ihre Ziele bis Ende 2005 erreichen.

Veel Europeanen plaatsen vraagtekens bij de situatie in de Unie, haar doelstellingen en zelfs het nut van de eenwording.
Zahlreiche Europäer stellen sich Fragen über den Zustand der Union, ihre Ziele und sogar über den Sinn ihrer Errichtung.

De werkgroep komt bij het begin van het project ten minste eenmaal bijeen om haar werkzaamheden te organiseren en haar doelstellingen te bespreken.
Die Arbeitsgruppe wird mindestens einmal zu Beginn des Projekts zusammentreffen, um ihre Arbeit zu organisieren und ihre Ziele zu diskutieren.

De eEurope 2002-actie heeft ondanks de moeilijkheden die ingevolge de aard ervan zijn gerezen, haar doelstellingen in grote mate waargemaakt.
Trotz der Schwierigkeiten, auf die der Aktionsplan eEurope auf Grund seiner Wesenscharakteristik stieß, hat diese Aktion ihre Ziele weitgehend erreicht.

Dat is de enige manier waarop de Griekse regering geholpen kan worden haar doelstellingen te realiseren.
Nur so kann man der griechischen Regierung dabei helfen, ihre Ziele zu erreichen.

Deze verslagen vormen een eerste beoordeling van de doeltreffendheid waarmee de richtlijn haar doelstellingen bereikt.
Anhand dieser Berichte wird sich erstmals bewerten lassen, inwieweit die Richtlinie ihre Ziele erreicht.

Dat blijkt met name uit de hoeveelheid publicaties waarin zij haar doelstellingen en activiteiten uiteenzet.
Sie kommt dieser Verpflichtung vor allem durch ihre zahlreichen Publikationen nach, in denen sie ihre Ziele und Tätigkeiten erläutert.

In deze mededeling heeft de Commissie aan gekondigd wat haar doelstellingen zijn en welke prioritaire acties zij wil voeren.
Die Kommission hat in dieser Mitteilung ihre Ziele und geplanten prioritären Aktionen dargelegt.

Haar doelstellingen zijn al bezig gehaald te worden,
Ihre Ziele werden schon erreicht, wenn auch je nach

wil de EU haar doelstellingen kunnen verwezenlijken en een goed beleid kunnen voeren.
dass die EU ihre Ziele erreicht und die richtigen politischen Strategien anwendet.

Aan de hand van de jaarverslagen kan wor den nagegaan in hoeverre de Unie haar doelstellingen heeft bereikt
Die Jahresberichte sind dazu gedacht festzustellen, inwieweit die Union ihre Ziele erreicht hat und wo sie in Zukunft verstärkt

de hervorming van 2002 niet al haar doelstellingen heeft verwezenlijkt.
die Reform von 2002 nicht alle ihre Ziele erreicht hat.

aan de manier waarop zij haar doelstellingen heeft bepaald viel het een en ander te verbeteren.
die Art und Weise, in der sie ihre Ziele festgelegt hat.

een middel om regelmatig te beoordelen in hoeverre de Gemeenschap haar doelstellingen heeft bereikt
in regelmäßigen Abständen zu beurteilen, inwiefern die Gemeinschaft ihre Ziele erreicht hat,

Dit jaarverslag over de interne markt is bedoeld als instrument om op gezette tijden te onderzoeken in hoeverre de Gemeenschap haar doelstellingen heeft bereikt en om de prioriteiten voor toekomstig beleid te bepalen.
Der Jahresbericht will regelmäßig ermitteln, inwieweit die Gemeinschaft ihre Ziele erreicht hat, und herausstellen, welche Prioritäten für das künftige Vorgehen gelten sollen.