HALFBAKKEN - vertaling in Duits

• halbherzige
• unausgereift
• unausgegorene
• halbgare
• halbherzig
• unausgereifte

Voorbeelden van het gebruik van Halfbakken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na die halfbakken block van jou wou ik 's kijken
Nach diesem halbherzigen Abblockversuch wollte ich mal sehen,

Zij gaan je laten samenwerken met halfbakken producers… die niet weten waar jij voor staat.
Sie werden dich nur mit halbherzigen Produzenten die nicht wissen, wer du bist. ohne Rhythmus zusammenstecken.

De Ménage a Moi was slechts halverwege de maan, dus waarom stopten we… Frankie, geen halfbakken ideeën meer.
Frankie, keine unausgegorenen Ideen mehr. Der Ménage à Moi war erst auf halbem Weg zum Mond, warum also.

Gecompromitteerde oplossingen kunnen echter lui of halfbakken zijn, en soms(zoals Salomon zou opmerken)
Kompromittierte Lösungen können jedoch faul oder unausgegoren sein und manchmal(wie Salomon hervorhebt)

Zeg dat dan nu. Als je dit plan halfbakken en speculatief hebt gesmeed… om je waarde te bewijzen.
Wenn Ihr diesen Plan halbgar und spekulativ ersonnen habt, dann sagt dies bitte jetzt. um mich von Eurem Wert zu überzeugen.

Democratie onder Russisch beschermheerschap kan niet anders dan halfbakken zijn, precies zoals in Rusland zelf.
Demokratie unter russischer Schirmherrschaft ist zwangsläufig etwas Unausgegorenes, wie sie es ja in Russland selbst ist.

De rest van ons heeft niet die luxe… dus laten we ons halfbakken idee niet in de prullenbak gooien.
Der Rest von uns, hat nicht diesen Luxus, also werfen wir nicht unsere halb-funktionalen Ideen über den Haufen.

Nu dan, terwijl veel van jullie doen halfbakken werk en de rest banen wiens kont verhouding varieert van 42% naar slechts 11%,
Nun dann, obwohl viele von euch halbherzige Jobs erledigen und der Rest von euch Jobs machen, deren Anteil von 42% bis bloßen 11% reicht,

het niet veel meer bevat dan slecht onderbouwde en halfbakken ideeën.
er wenig mehr als schlecht recherchierte und unausgegorene Ideen enthält.

we die pakken, elkaar een paar halfbakken excuses maken voor alle stomme dingen die we elkaar hebben aangedaan…..
dann lass sie uns öffnen und ein paar halbherzige Entschuldigungen für all die beschissenen Dinge, die wir uns angetan haben,

Nee, een halfbakken katholiek.
Nein, nein, Jackie ist halbherziger Katholik.

Ze zei dat hij halfbakken was.
Sie hat gesagt, er ist noch so unausgegoren.

Doe meer in Syrië en ga niet voor halfbakken oplossingen.
Unternehmen Sie mehr in Syrien und unterstützen Sie keine halben Lösungen.

Ik ben blij dat m'n halfbakken wijsheid je van dienst is.
Ich freue mich, wenn ich dir mit meinem Halbwissen irgendwie behilflich.

Als ik het halfbakken doe, heeft niemand er wat aan.
Mach ich halbe Sachen, hilft es niemandem. Es geht nicht.

Omdat je alles halfbakken doet. Jij wordt nooit een winnaar….
Sie werden nie ein Gewinner sein, weil Sie alles nur halbherzig machen.

En halfbakken werk wilt afleveren Maar als je Yoon Sun's geld aanneemt.
Aber wenn Sie Yoon Suns Geld annehmen und sie mit halbherzigen.

Ik had een halfbakken idee dat ik 'm kon laten behandelen.
Ich habe wohl irgendwie geglaubt, ich könnte ihn in Behandlung geben.

Ik wil geen halfbakken werk, omdat het jullie alleen gaat om gratis reclame.
Ich kann mir auch nicht leisten, dass Sie das nur halbherzig angehen, nur weil Sie in die Presse kommen wollen.

Vorig jaar ging ik er halfbakken in, maar nu heb ik iets echts,
Letztes Jahr hatte ich nur etwas Halbherziges, aber diesmal ist es etwas Echtes,