HALFJAARLIJKSE - vertaling in Duits

• halbjährliche
• halbjährlichen
• halbjährlich
• halbjährlicher

Voorbeelden van het gebruik van Halfjaarlijkse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elk land de Commissie halfjaarlijkse verslagen over de herstructurering van de begunstigde ondernemingen
Jedes Land legt der Kommission halbjährlich Berichte über die Umstrukturierung der begünstigen Unternehmen

Premieopslagen bij halfjaarlijkse, driemaandelijkse of maandelijkse betaling
Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung

driemaandelijkse, halfjaarlijkse of jaarlijkse terugbetaling.
dreimonatliche, halbjährliche oder jährliche Rückzahlung.

Ik vind ook dat we vanuit dit Parlement deze halfjaarlijkse beraadslagingen met het voorzitterschap van de Raad niet teveel moeten"nationaliseren.
Ich meine auch, daß wir in diesem Parlament diese halbjährlichen Aussprachen über die Ratspräsidentschaft nicht allzu sehr durch die nationale Brille sehen und führen sollten.

Het actieplan voorzag tevens in de organisatie van halfjaarlijkse topbijeenkomsten om de bilaterale betrekkingen te analyseren
Dieser Plan sah darüber hinaus die Veranstal tung halbjährlicher Gipfeltreffen vor, um die bilateralen Beziehungen zu bewerten

Op verzoek van de Europese Raad van Keulen dient de Commissie halfjaarlijkse voortgangsverslagen in bij de Ecofin-Raad.
Nach Aufforderung des Europäischen Rates von Köln legt die Kommission dem Rat für Wirtschaft und Finanzen halbjährlich Berichte über die erzielten Fortschritte vor.

jaarlijkse of halfjaarlijkse herhalingsbehandelingen aan voor behoud van uw mooie huid.
jährliche oder halbjährliche Wiederholungsbehandlungen zur Erhaltung Ihrer schönen Haut.

Deze halfjaarlijkse bijeenkomsten zijn uiterst nuttig voor het bereiken van een consensus over beleidszaken die op het terrein van terrorismebestrijding worden ontwikkeld.
Die halbjährlichen Treffen sind extrem wichtig für die Erreichung eines Konsenses zu den im Bereich der Terrorismusbekämpfung zu erarbeitenden Politiken.

Er zijn nu al afspraken met de Commissie gemaakt voor halfjaarlijkse overzichten van de vorderingen.
Bereits jetzt ist ein Termin mit der Kommission für die halbjährlich zu erstellende Bilanz über der Fortgang der Arbeiten vereinbart.

Stel dat er een obligatie is met een jaarlijkse couponrente van 8% en halfjaarlijkse couponbetalingen.
Angenommen, es gibt eine Anleihe mit einem jährlichen Kupon von 8% und halbjährliche Couponzahlungen.

Van deze halfjaarlijkse bijeenkomsten wordt verslag uitgebracht aan het Gemengd Samenwerkingscomité dat is opgericht bij de Kaderovereenkomst voor commerciële
Ein Bericht über diese halbjährlichen Zusammenkünfte wird dem Gemeinsamen Kooperationsausschuß gemäß dem Rahmenabkommen über die kommerzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften

Genoemd besluit voorziet in een regelmatige follow-up door middel van een intensieve politieke dialoog en halfjaarlijkse politieke evaluaties.
Der Beschluss sieht eine regelmäßige Begleitung vor, die durch einen engen politischen Dialog und halbjährliche politische Überprüfungen gewährleistet wird.

Kort na zijn geboorte, een aantal bedoeïenen families maakten hun halfjaarlijkse reis naar Mekka, op zoek naar een kind te bevorderen.
Bald nach seiner Geburt, machte mehrere Beduinenfamilien ihren halbjährlichen Reise nach Mekka auf der Suche nach einem Kind zu fördern.

Een paar maanden geleden had ik mijn halfjaarlijkse knipbeurt… en ik had een rare openbaring.
Vor ein paar Monaten bekam ich meinen halbjährlichen Haarschnitt, als ich eine höchst seltsame Erkenntnis hatte.

In verband hiermee heeft de Commissie in haar halfjaarlijkse scoreborden bijzondere aandacht besteed aan een initiatief dat wij fundamenteel achten:
Und hier gibt es nach meiner Auffassung eine Initiative, die die Kommission in ihren halbjährlichen Anzeigern dargelegt hat und der wir eine große Bedeutung beimessen:

De bescherming van de beleggers wordt al voldoende gegarandeerd door de verplichte openbaarmaking van de halfjaarlijkse en jaarlijkse financiële resultaten en door de openbaarmakingen die worden vereist door de Richtlijn marktmisbruik en de Prospectusrichtlijn.
Der Anlegerschutz wird durch die verbindliche Offenlegung der halbjährlichen und jährlichen Finanzergebnisse sowie durch die Offenlegungspflichten der Marktmissbrauchs- und der Prospektrichtlinie hinreichend gewahrt.

Enkele van deze vragen komen voor in alle halfjaarlijkse onderzoeken over de Europese publieke opinie;
Einige dieser Fragen werden bei jeder halbjährlichen Erhebung vorgelegt, andere wiederum wurden

De Commissie vindt ook verzoeken om dochterondernemingen vrij te stellen van halfjaarlijkse verslaggeving onterecht.
Die Forderung, Tochtergesellschaften von der halbjährlichen Berichtspflicht zu befreien, hält die Kommission ebenfalls nicht für gerechtfertigt.

Deze wedstrijden worden elke maand gehouden, behalve in maanden waarin halfjaarlijkse wedstrijden plaatsvinden.
Diese Wettbewerbe finden jeden Monat statt, außer in den Monaten, in denen die halbjährlichen Wettbewerbe stattfinden.

gelijkwaardig met de internationale standaarden inzake financiële verslaglegging betreffende jaarlijkse en halfjaarlijkse geconsolideerde financiële overzichten.
sind bestimmte nationale und internationale Standards für die Erstellung der jährlichen und halbjährlichen konsolidierten Abschlüsse als gleichwertig mit den International Financing Reporting Standards anzusehen.