HALSSNOER - vertaling in Duits

• Kette
• Halskette
• Collier
• Perlenkette
• Kollier

Voorbeelden van het gebruik van Halssnoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een gouden halssnoer.
Goldene Halskette.

Hij heeft het over het halssnoer, niet?
Er meint die Kette, oder?

Werd vorige week teruggevonden. Het halssnoer van de koningin, ooit van Marie-Antoinette.
Wurde letzte Woche gefunden. Das Collier der Königin, das einst Marie-Antoinette gehörte.

Ze ontvoerden uw zoon omdat ze dachten dat u het halssnoer had?
Die haben Ihren Sohn entführt, weil sie geglaubt haben, Sie hätten die Halskette.

Je hoeft nu niet te antwoorden… maar Wat je ook beslist, het halssnoer is van jou.
Aber wie du auch entscheidest, die Kette gehört dir.

Hetzelfde halssnoer, 25 jaar later.
Dasselbe Collier, 25 Jahre später.

Ze heeft mijn halssnoer gestolen.
Sie hat meine Halskette gestohlen.

Heb je mijn halssnoer gezien?
Hast du meine Kette gesehen?

Als hij het halssnoer niet teruggeeft… krijgt hij de maximale straf.
Kriegt er die Höchststrafe. Wenn er das Collier nicht zurückgibt….

Het zou nooit zijn gebeurd als ik mijn halssnoer had.
Das wäre nie passiert, wenn ich meine Halskette gehabt hätte.

De dag voor mijn verjaardag verdween het halssnoer.
Am Abend vor dem Geburtstag war die Kette verschwunden.

Dit halssnoer is nooit uit elkaar gehaald.
Das Collier ist nie zerlegt worden.

Ze stal mijn halssnoer.
Sie hat meine Halskette.

Ze draagt het halssnoer liever.
Sie hätte die Kette zu gerne getragen.

Het halssnoer is verdwenen, net als 25 jaar geleden.
Das Collier verschwand nach 25 Jahren wieder.

Hij moet het halssnoer terug hebben.
Er braucht die Halskette wieder.

Jij beschuldigt wel Eve voor het halssnoer.
Du beschuldigst doch auch Eve wegen der Kette.

Ik houd het halssnoer.
Ich behalte die Halskette.

Daar is uw halssnoer.
Hier ist Ihr Collier.

Natacha! Ik heb het halssnoer gevonden!
Natacha! Ich habe die Kette gefunden!