HANDELSREGISTER - vertaling in Duits

• Handelsregister
• Unternehmensregister
• Register
• Firmenbuch

Voorbeelden van het gebruik van Handelsregister in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een handelsnaam is een naam waaronder een bedrijf staat geregistreerd in het handelsregister.
Dabei ergibt sich die Art des Handelsgewerbes aus dem Geschäftsgegenstand eines Unternehmens, wie er im Handelsregister eingetragen ist.

Engelands handelsregister, voorziet niet in alle informatie over de eigenaar.
Englands Firmenregister, keine Informationen über den Eigentümer bereitstellt.

alle belangrijke gegevens over werknemers in de handelssector("Europees handelsregister") en, van de andere kant als tegenwicht,
aller wichtiger Daten über die im Handel beschäftigten Arbeitnehmer("Europäisches Firmenbuch") sowie, als Gegenmittel und Gegenstrategie,

Met de regelmatige actualisering hiervan is een werkgroep belast die bestaat uit vertegenwoordigers van het ministerie van justitie, het handelsregister, justitie(insolventierechter), de betrokken beroepsorganisaties(verbond van insolventiebemiddelaars, de nationale vereniging van advocaten),
Die regelmäßige Aktualisierung dieses Handbuchs erfolgt durch eine Arbeitsgrup pe aus Vertretern des Justizministeriums, des Handelsregisters, der Justizbehörden(Insolvenzrichter), der betroffenen Berufsverbände(Verband der Insolvenzverwalter, Verband der rumänischen Rechts anwaltskammern),

van circa 200 miljoen euro wat betreft de bekendmaking van wijzigingen in het handelsregister.
von rund 200 Mio. EUR pro Jahr bei der Veröffentlichung von im Handelsregister eingetragenen Änderungen.

gebied van de Elf wel iemand vinden, die zij laat inschrijven in het handelsregister.
dann wird sie auf dem Staatsgebiet der Elf einen armen Gutmütigen finden, den sie ins Handelsregister einträgt.

handelsvertegenwoordigers ingeschreven handelsagent niet in het handelsregister kan worden ingeschreven,
der nicht in das Handelsvertreterregister eingetragen ist, nicht in das Unternehmensregister eingetragen werden kann,

Document D Recent uittreksel van de inschrijving van de aanvrager in het officiële register dat is voorgeschreven bij de wetgeving van de lidstaat waar hij is gevestigd(uittrek sel uit het staatsblad of het handelsregister), waarin de handelsnaam,
Dokument D Auszug neueren Datums aus dem amtlichen Register, das in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, vorgesehen ist(z. B. Amtsblatt oder Unternehmensregister), aus dem der Name und die Anschrift des Antragstellers

Een aantal rechtbanken van koophandel ontving IT-uitrustingen om de handelsregisters te automatiseren.
Eine Reihe von Handelsgerichten erhielt IT-Technik, damit die Handelsregister auf EDV umgestellt werden konnten.

Handelsregisters, die in vele lidstaten verplicht zijn, worden door de overheid bijgehouden.
Firmenregister, die in zahlreichen Mitgliedstaaten gesetzlich vorgeschrieben sind, werden vom öffentlichen Sektor geführt.

Daarnaast verwerken we persoonsgegevens die we uit openbaar toegankelijke bronnen(zoals debiteurenlijsten, handelsregisters, pers, media,
Zum anderen verarbeiten wir personenbezogene Daten, die wir aus öffentlich zugänglichen Quellen(z.B. Schuldnerverzeichnisse, Handelsregister, Presse, Medien,

gegevens over de bevolking en volkstellingen, handelsregisters enz. De toegankelijkheid van archieven is in dit verband van cruciaal belang;
Daten aus Volkszählungen, Handelsregister usw. Eine Schlüssel frage wird dabei der Zugang zu den Archiven sein.

een initiatief voor de koppeling van handelsregisters.
einer Initiative zur Verknüpfung von Unternehmensregistern.

hoeft u niet langer vele verschillende instanties(handelsregisters, ministeries, lokale overheidsinstanties,
-expansion brauchen Sie sich nicht mehr an eine Vielzahl von Behörden(Handelsregister, Ministerien, örtliche Behörden,

Ook moeten volgens dit beginsel de handelsregisters in de hele Unie met elkaar verbonden zijn,
Im Einklang mit diesem Grundsatz sollten die Handelsregister in der gesamten EU vernetzt werden

Inschrijving in handelsregister geweigerd.
Eintragung im Handelsregister.

Voor Nederland:"Handelsregister";
Für die Niederlande:"Handelsregister";

Dat staat niet in het handelsregister.
Kein Eintrag im Handelsregister.

Dit handelsregister wordt door de bevoegde.
Das Firmenregister wird'bei der zuständigen Handels, Industrie, Handwerks und Landwirtschaftskammer geführt.

Voor België:"Handelsregister- Registre du commerce";
Für Belgien:"Registre du commerce"-"Handelsregister";