HANDELSREGISTER - vertaling in Nederlands

• handelsregister
• register
• handelsregisters

Voorbeelden van het gebruik van Handelsregister in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Gründungsakt kann beim Handelsregister und dessen Zweigstelle von jedem Interessenten eingesehen werden Artikel 17 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 8 Absatz 4.
Iedere belanghebbende kan inzage nemen van de akte van oprichting bij het handelsregister en zijn bijkantoor artikel 17, lid 4, juncto artikel 8, hd 4.

im niederländischen Handelsregister unter Ref. 29039048 eingetragen, sowie mit ihr verbundene Gesellschaften;
ingeschreven in het Nederlandse handelsregister onder nummer 29039048 dan wel een aan haar gelieerde vennootschap;

Darüber hinaus ist die Nutzung bestimmter Inhalte oder Dienstleistungen, kann Handelsregister PUJOL Benutzer bestimmte persönliche Informationen über den zu diesem Zweck zur Verfügung gestellt zu beantragen.
Bovendien is het gebruik van bepaalde Inhoud of Diensten, COMERCIALl PUJOL gebruiker kan bepaalde persoonlijke informatie aan te vragen via de formulieren voor dat doel.

Transparente Handelsregister sind nicht nur ein wichtiges Ziel an sich sondern zugleich auch eine Voraussetzung für die Förderung der Harmonisierung des Gesellschaftsrechts.
De transparantie van de ondernemingsregisters is niet alleen een belangrijke doelstelling op zich maar vormt ook een noodzakelijke voorwaarde voor de verdere harmonisatie van het vennootschapsrecht.

Hierzu gehört u.a. die künftige Verknüpfung der Handelsregister; der diesbezügliche Vor schlag ist noch nicht verabschiedet worden.
Het gaat o.m. om de toekomstige koppeling van handelsregisters, een voorstel dat nog niet is goedgekeurd.

Im ersten Fall(Individualitätsprinzip) fällt die Interoperabilität der Handelsregister im Wesentlichen unter das Privatrecht,
In het eerste geval vormt interoperabiliteit van registers vooral een privaatrechtelijke kwestie

Anwendung eines einzigen Verfahrens nach Eintragung ins Handelsregister;
om gebruik te maken van één enkele procedure na inschrijving in het bedrijvenregister;

Aufstellung ge macht werden, die beim Europäischen Handelsregister hinterlegt wird.
voorgeschreven inlichtingen kunnen ook in een overzicht dat bij het Europese handelsregister wordt gedeponeerd, worden verstrekt.

Die Regelung der Anmeldung der Verschmelzung beim Europäischen Gerichtshof zur Eintragung in das Euro päische Handelsregister lehnt sich an Artikel 26 Absatz 1 an.
De regeling van de aanmelding van de fusie bü het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ter inschrijving in het Europese handelsregister sluit aan bij artikel 26, lid 1.

der Firma Portland-Cement-Werk Heidelberg, Schifferdecker& Söhne ins Handelsregister eingetragen, 1875 begann die Zementproduktion.
Offene Handelsgesellschaft(vergelijkbaar met een vennootschap onder firma) in het handelsregister ingeschreven als Portland-Cement-Werk, Heidelberg, Schifferdecker& Söhne, in 1875 begint de cementproductie.

der Unterzeichner des Vertrages nicht der gesetzliche Vertreter des Unternehmens ist, der auch im Handelsregister eingetragen ist.
de ondertekenaar van het contract niet de wettelijke vertegenwoordiger van de onderneming is die ook in het handelsregister is ingeschreven.

Akronym für HAns RIegel BOnn ins Handelsregister der Stadt Bonn eintragen.
acroniem voor HAns RIegel BOnn, in het handelsregister van de stad Bonn opnemen.

das Decreto-legge Nr. 853 vom 19. Dezember 1984 vor, daß die Abgabe nicht nur bei der Eintragung des Gesellschaftsvertrags ins Handelsregister geschuldet wird, sondern auch am 30. Juni jedes Folgejahres.
de belasting niet alleen verschuldigd was bij de inschrijving van de oprichtingsakte van de vennootschap in het register, maar tevens op 30 juni van ieder daaropvolgend kalenderjaar.

-expansion brauchen Sie sich nicht mehr an eine Vielzahl von Behörden(Handelsregister, Ministerien, örtliche Behörden,
hoeft u niet langer vele verschillende instanties(handelsregisters, ministeries, lokale overheidsinstanties,

Im Einklang mit diesem Grundsatz sollten die Handelsregister in der gesamten EU vernetzt werden
Ook moeten volgens dit beginsel de handelsregisters in de hele Unie met elkaar verbonden zijn,

die für die Eintragung einer Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft im Handelsregister erhoben werden, eine Steuer im
die worden geheven voor de inschrijving in het handelsregister van een vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap,

Mit der Registrierung der Enteignung im Handelsregister beim Amtsgericht Querfurt am 31. Juli 1948 war das Unternehmen in Volkseigentum überführt
Met de registratie van de onteigening in het handelsregister van de districtsrechtbank te Querfurt op 31e Juli 1948, is het bedrijf

der Amministrazione delle Finanze dello Stato wegen der staatlichen Konzessionsabgabe für die Eintragung von Gesellschaften in das Handelsregister im folgenden: Konzessionsabgabe.
de Amministrazione delle Finanze over de door de regering geheven jaarlijkse belasting voor de inschrijving van een vennootschap in het register van ondernemingen hierna: jaarlijkse belasting.

die Geltungsdauer der Genehmigung im Europäischen Handelsregister eingetragen.
de duur waarvoor de machtiging geldt, in het Europese handelsregister ingeschreven.

Gericht angefochten worden ist, nur anhand des Wertes der im Handelsregister eingetragenen Erhöhung des Gesellschaftskapitals berechnet worden sind
uitsluitend zijn berekend op basis van de waarde van de in het handelsregister ingeschreven vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal en dat voor de registratie van de splitsing