HET HANDELSREGISTER - vertaling in Duits

• Handelsregister
• Register

Voorbeelden van het gebruik van Het handelsregister in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De inschrijving in het handelsregister veronderstelt de voorafgaande aan melding van de uitoefening van het beroep bij het..
Die Eintragung in das Handelsregister setzt die Anmeldung des Gewerbes beim.

Na inschrijving in het handelsregister wordt een uittreksel daaruit aan de betrokkene toegezonden extrait K bis.
Nach erfolgter Eintragung in das Handelsregister erhält der Gewerbetreibende einen Auszug aus dem Handelsregister extrait K bis.

Inschrijving in het handelsregister binnen 2 maanden na de aanvang van de uitoefening van de activiteit;
Eintragung in das Handelsregister innerhalb von zwei Monaten nach Aufnahme der Tätig keit.

Echtgenoten van ondernemers kunnen vragen om de huwelijkscontracten/ huwelijkse voorwaarden te laten registreren in het handelsregister, om hun rechten tegenstelbaar te maken aan schuldeisers van het bedrijf§ 36 Unternehmensgesetzbuch, UGB.
Ehegatten von Unternehmern haben einen Anspruch auf Eintragung des Ehepaktes im Firmenbuch, um ihren Rechten gegenüber Unternehmensgläubigern Wirksamkeit zu verleihen§ 36 UGB.

Payet Vacances SL is een bedrijf in het handelsregister van Girona geregistreerd,
Payet Vacances SL ist ein Unternehmen in das Handelsregister von Girona registriert,

per sonenvennootschap- is verplicht zich binnen één maand na het begin van de ambachtelijke werkzaamheden in het handelsregister te laten inschrij ven.
juristische Person oder Personengesellschaft, ist verpflichtet, sich innerhalb eines Monats nach Aufnahme der gewerblichen Aktivitäten in das Firmenregister eintragen zu lassen.

De school raadpleegt over ieder oefenbedrijf onder meer de kamers van koophandel en nijverheid, het handelsregister en het ministerie van Financiën.
Für jede Übungsfirma konsultiert die Schule die Industrie- und Handelskammern, das Handelsregister, das Finanzministerium sowie andere Einrichtungen.

Een handelsnaam is een naam waaronder een bedrijf staat geregistreerd in het handelsregister.
Dabei ergibt sich die Art des Handelsgewerbes aus dem Geschäftsgegenstand eines Unternehmens, wie er im Handelsregister eingetragen ist.

die worden geheven voor de inschrijving in het handelsregister van een vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap,
die für die Eintragung einer Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft im Handelsregister erhoben werden, eine Steuer im

Met de registratie van de onteigening in het handelsregister van de districtsrechtbank te Querfurt op 31e Juli 1948, is het bedrijf
Mit der Registrierung der Enteignung im Handelsregister beim Amtsgericht Querfurt am 31. Juli 1948 war das Unternehmen in Volkseigentum überführt

de duur waarvoor de machtiging geldt, in het Europese handelsregister ingeschreven.
die Geltungsdauer der Genehmigung im Europäischen Handelsregister eingetragen.

een vergelijkbaar openbaar register is ingeschreven, het handelsregister waar hij is ingeschreven
ein ähnliches öffentliches Register eingetragen ist, das Handelsregister, in das er eingetragen ist,

Met de regelmatige actualisering hiervan is een werkgroep belast die bestaat uit vertegenwoordigers van het ministerie van justitie, het handelsregister, justitie(insolventierechter), de betrokken beroepsorganisaties(verbond van insolventiebemiddelaars, de nationale vereniging van advocaten),
Die regelmäßige Aktualisierung dieses Handbuchs erfolgt durch eine Arbeitsgrup pe aus Vertretern des Justizministeriums, des Handelsregisters, der Justizbehörden(Insolvenzrichter), der betroffenen Berufsverbände(Verband der Insolvenzverwalter, Verband der rumänischen Rechts anwaltskammern),

een vergelijkbaar openbaar register is ingeschreven, het handelsregister waar hij is ingeschreven
ein vergleichbares öffentliches Register eingetragen ist, das Handelsregister, in das der Diensteanbieter eingetragen ist,

de beslissing tot opening van een liquidatieprocedure wordt ingeschreven in het kadaster, het handelsregister en enig ander openbaar register dat in de andere lidstaten wordt bijgehouden.
ist eine Sanierungsmaßnahme oder die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens in das Grundbuch, das Handelsregister und alle sonstigen öffentlichen Register in den übrigen Mitgliedstaaten einzutragen.

registratie van het bedrijf in het Provinciale handelsregister is 15 dagen, terwijl dat in het verleden 30-60 dagen besloeg.
der Eintragung des Unternehmens in das Handelsregister der Provinz verstreichen nunmehr 15 Tage, während zuvor 30 bis 60 Tage üblich waren.

een saneringsmaatregel of de beslissing tot opening van een liquidatieprocedure wordt ingeschreven in het kadaster, het handelsregister en enig ander openbaar register.
die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens gegen ein Kreditinstitut auf Antrag in das Grundbuch, das Handelsregister und alle sonstigen öffentlichen Register eingetragen werden kann.

van circa 200 miljoen euro wat betreft de bekendmaking van wijzigingen in het handelsregister.
von rund 200 Mio. EUR pro Jahr bei der Veröffentlichung von im Handelsregister eingetragenen Änderungen.

De curator kan verzoeken dat de beslissing tot opening van een procedure als bedoeld in artikel 3, lid 1, wordt ingeschreven in het kadaster, het handelsregister en enig ander openbaar register dat in de andere lidstaten wordt gehouden.
Auf Antrag des Verwalters ist die Eröffnung eines Verfahrens nach Artikel 3 Absatz 1 in das Grundbuch, das Handelsregister und alle sonstigen öffentlichen Register in den übrigen Mitgliedstaaten einzutragen.

gebied van de Elf wel iemand vinden, die zij laat inschrijven in het handelsregister.
dann wird sie auf dem Staatsgebiet der Elf einen armen Gutmütigen finden, den sie ins Handelsregister einträgt.