HET HANDELSREGISTER - vertaling in Frans

• registre de commerce
• le registre des sociétés
• registre des sociétés

Voorbeelden van het gebruik van Het handelsregister in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Getuigschrift van inschrijving in het handelsregister, van inschrijving bij een sociale kas voor zelfstandigen,
Certificat d'inscription dans le registre de commerce, d'inscription dans une caisse sociale d'indépendants,

De bepaling onder 35°, vervangen door de wet van 3 juli 1956 op het handelsregister, gewijzigd door de wet van 16 augustus 1963, en de wet van 18 maart 1965,
Le 35°, modifié par la loi du 3 juillet 1956 sur le registre du commerce, modifié par la loi du 16 août 1963,

Bijzonder aandacht is geboden voor de verhoging van de kwaliteit van het handelsregister, verbetering van de statistieken van de overheidsfinanciën en verbetering van de structurele bedrijfsstatistieken en de landbouwstatistieken.
Une attention particulière doit être accordée à l'amélioration de la qualité et de la couverture du répertoire des entreprises, à l'amélioration des statistiques relatives aux finances publiques ainsi qu'à l'amélioration des statistiques commerciales structurelles et des statistiques agricoles.

vermeldt de kredietgever overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 2002/65/EG de naam van het handelsregister waarin de kredietgever is opgenomen,
la transaction est proposée à distance, le prêteur indique le nom du registre du commerce où il est enregistré et son numéro d'enregistrement

het inschrijvingsnummer in het handelsregister en het BTW-identificatienummer, alsmede het inschrijvingsnummer bij het Ministerie van Economische Zaken van de persoon die tot de minnelijke invordering overgaat;
le numéro d'inscription au registre du commerce, le numéro de T.V.A., et le numéro d'inscription au Ministère des Affaires économiques de la personne qui procède au recouvrement amiable de créance;

snel contact mogelijk maken, en de gegevens betreffende zijn inschrijving in het handelsregister of een vergelijkbaar register, moeten worden verstrekt.
les coordonnées permettant d'entrer en contact rapidement avec lui et son inscription dans un registre du commerce ou tout moyen équivalent d'identification soient communiqués.

een afschrift van de inschrijving in het handelsregister en/of een attest van een of meer vroegere werkgevers;
une copie de l'inscription au registre du commerce et/ou une attestation d'un ou de plusieurs employeurs précédents;

die met dat doel zijn ingeschreven in het handelsregister.
qui sont inscrits à cet effet dans le registre de commerce.

de uitvoering van de op 20 juli 1964 gecoördineerde wetten betreffende het handelsregister wordt vervangen als volgt.
à l'exécution des lois relatives au registre du commerce, coordonnées le 20 juillet 1964, est remplacé par la disposition suivante.

de inschrijvingsdata in de burgerlijke stand of het handelsregister;
les dates d'inscription à l'état civil ou au registre de commerce;

wordt ingeschreven in het kadaster, het handelsregister en enig ander openbaar register dat in de andere lidstaten wordt gehouden.
soit inscrite au livre foncier, au registre du commerce et à tout autre registre public tenu dans les autres États membres.

tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten
modernisation du registre du commerce, création de guichets-entreprises agréés

met name op de website van het handelsregister.
sur le site web du registre.

De firmanaam, het adres van de werkelijke zetel in één van de Lid-Staten van de Europese Unie en het inschrijvingsnummer in het handelsregister of een gelijkwaardig register.
Le nom de la firme, l'adresse du siège effectif dans un des Etats membres de l'Union Européenne et le n° d'inscription dans le registre de commerce ou dans un registre similaire.

Lid 2 bepaalt dat attesten die zijn afgegeven in de taal die vereist wordt door de lidstaat waar het bijkantoor gevestigd is, door het handelsregister in die lidstaat moeten worden aanvaard.
Le paragraphe 2 dispose que les attestations qui ont été publiées dans la langue exigée par l'État membre de la succursale doivent être acceptées par le registre dans cet état.

alsook van het BTW-inschrijvingsnummer en de inschrijving in het handelsregister, indien het beroep dit vereist;
son numéro d'immatriculation à la TVA et son inscription au registre du commerce si sa profession le requiert;

Een voor eensluidend verklaard afschrift van de inschrijving in het handelsregister of, indien het een vereniging zonder winstoogmerk betreft, een kopie van de statuten
Une copie déclarée conforme de l'inscription au registre de commerce ou, s'il s'agit d'une association sans but lucratif,

te laten vastleggen en de vermelding betreffende haar zetel in het handelsregister dienovereenkomstig te laten wijzigen.
son siège à Gallarate(Italie) et de modifier en conséquence la mention concernant son siège dans le registre des sociétés.

tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten
modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés

tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten
modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés