HANDELSSTROMEN - vertaling in Duits

• Handelsströme
• Handels
• Handelsgefüge
• Handclsströme
• Handelsströmen
• Handel
• Handelsgefüges
• Handelsverbindungen
• Handelsflüsse
• Warenströme

Voorbeelden van het gebruik van Handelsstromen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De partners benadrukken het belang van een efficiënt vervoersysteem in de Europees-Mediterrane ruimte als essentiële voorwaarde voor de ontwikkeling van de handelsstromen.
Die Partner würden die Bedeutung eines effizienten Verkehrsnetzes im Raum Europa-Mittelmeer als Voraussetzung für die Entwicklung der Handelsströme hervorheben.

EL Mijnheer de Voorzitter, de nefaste gevolgen van de wereldwijde economische crisis worden nu ook zichtbaar in de internationale handelsstromen.
EL Herr Präsident! Die nachteiligen Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise sind jetzt im internationalen Handel zu erkennen.

het in potentie 19 miljard kan toevoegen aan onze handelsstromen met Korea.
es birgt das Potenzial, 19 Milliarden zu unseren Handelsströmen mit Korea hinzuzufügen.

accijnstarieven hadden bij de afschaffing van de grenzen tot oneerlijke concurrentie of verlegging van de handelsstromen kunnen leiden.
stark unterschiedlichen Mehrwert- und Verbrauchsteuersätzen zu unfairem Wettbewerb oder einer Verlagerung der Handelsströme führen können.

De Europese Unie heeft de jongste decennia in grote mate geprofiteerd van toegenomen grensoverschrijdende kapitaals- en handelsstromen met ontwikkelde landen en steeds meer ook met opkomende economieën.
Die EU hat in den vergangenen Jahrzehnten in großem Umfang vom wachsenden grenzüberschreitenden Kapitalverkehr und Handel mit den Industrie- und zunehmend auch den Schwellenländern profitiert.

de EU(als die de standaardmethode zou gebruiken), wat zou kunnen leiden tot een verlegging van de handelsstromen naar de EU.
die EU(bei Anwendung der Standardmethode), was zu einer Umlenkung von Handelsströmen in die EU führen könnte.

te voorkomen dat kunstmatige handelsstromen ontstaan.
um die Entstehung künstlicher Handelsströme zu verhindern.

Dit is een duidelijk geval van omlegging van handelsstromen overeenkomstig artikel 115 van het Verdrag.
Hierbei handelt es sich eindeutig um eine Verlagerung von Handelsströmen gemäß Artikel 115 EG-Vertrag.

Het is duidelijk dat dergelijke toestanden leiden tot een wijziging in de handelsstromen en de handelsbetrekkingen met derde landen.
Es ist klar, dass ein solcher Zustand eine Veränderung der Handelsströme und der Handelsbeziehungen mit Drittländern bewirkt.

De in lid 3 bedoelde specifieke overeenkomsten mogen de productie en de handelsstromen in de ACS-regio's niet in gevaar brengen.
Die in Absatz 3 genannten spezifischen Abkommen dürfen die Produktion und die Handelsströme in den AKP-Regionen nicht gefährden.

De in lid 2 bedoelde specifieke overeenkomsten mogen de produktie en de handelsstromen in de regio's van de ACS niet in gevaar brengen.
Die in Absatz 2 genannten spezifischen Vereinbarungen gefährden nicht die Produktion und die Handelsströme in den AKP-Regionen.

de markten open zijn en handelsstromen in feite worden geliberaliseerd.
die Märkte geöffnet werden und die Handelsströme wirklich liberalisiert werden.

De handelsstromen en het toekomstige succes hangen af van het vermogen om zich aan deze veranderingen aan te passen.
Handelsbeziehungen und künftige Erfolge hingen ab von der Fähigkeit, sich an diese Veränderungen anzupassen.

Handelsstromen worden beïnvloed
Die Handelsströme werden beeinflusst,

In dat geval veroorzaakt de overeenkomst een verandering in de handelsstromen tussen lidstaten ten opzichte van de situatie vóór de overeenkomst.
In diesem Fall führt die Vereinbarung im Vergleich zur Ausgangslage zu einer Änderung des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten.

Om te voorkomen dat de handelsstromen worden verstoord,
Um zu verhindern, dass die Handelstrukturen gestört werden,

Het doel hiervan is de handelsstromen te vergemakkelijken. Daarbij spelen uit technocraten bestaande comité's een doorslaggevende rol.
Ziel ist die Erleichterung des Handelsverkehrs, wobei den technokratischen Ausschüssen eine entscheidende Rolle zukommt und jedwede demokratische Kontrolle fehlt.

Bovendien worden de ontwikkeling van de handelsstromen en de bevordering van hervormingen beschouwd als een essentieel element dat bijdraagt tot het verbeteren van de toestand op het vlak van de mensenrechten.
Außerdem wird der Entwicklung von Handelströmen und der Förderung von Reformen eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Menschenrechtslage zuerkannt.

Deze gewijzigde handelsstromen kwamen tot uiting in een sterke stijging van de invoer-
Diese Veränderung in den Handelsströmen manifestierte sich in einem erheblichen Anstieg der Einfuhrmengen,

Neem uw handelsstromen op een manier die u de macht geeft om je fouten
Nehmen Sie Ihre Handelsmuster in einer Weise, die Ihnen Kraft gibt,