HARTKLEPPEN - vertaling in Duits

• Herzklappen
• Klappen

Voorbeelden van het gebruik van Hartkleppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook endocarditis(een infectie van de hartkleppen waarbij kleine groepjes bacteriën zich via de bloedsomloop verspreiden) kan tot aseptische meningitis leiden.
Eine Endokarditis(Infektion der Herzklappe mit Aussaat von Bakterien in den Blutstrom) kann ebenfalls die Ursache einer aseptischen Meningitis sein.

Volledig herstel is mogelijk, tenzij carditis geleid heeft tot ernstige beschadigingen aan de hartkleppen.
Eine vollständige Erholung ist dann möglich, wenn die Karditis keine schwere Schädigung der Herzklappe hervorgerufen hat.

huidreparatie, hartkleppen, tandimplants en anderen.
in der Hautreparatur, in den Herzklappen, in den Zahnimplantaten und in anderen.

te veroorzaken bij tussenwervelschijven, nieren en hartkleppen.
sie Entzündungen in den Nieren, den Herzklappen und den Bandscheiben verursachen.

onaanvaardbaar beschouwd om bij een overleden donor de hartkleppen uit te nemen en die te verkopen, maar hartkleppen moeten wel worden behandeld om er zeker van te kunnen zijn
nicht hinnehmbar zu erachten wäre, einem verstorbenen Spender Herzklappen zu entnehmen und diese zu verkaufen, müssen Herzklappen behandelt und konserviert werden, damit sichergestellt wird, dass sie frei von Infektionserregern sind

Bacteriën in de bloedbaan veroorzaken een ontsteking van de hartklep.
Bakterien breiten sich aus, verursachen eine Infektion der Herzklappen.

Zijn hartklep was verkalkt.
Seine Mitralklappe ist vollkommen verkalkt.

Bioprothetische hartklep.
Bioprothetische Herzklappen.

Mijn hartklep is een blindedarm geworden.
Meine Mitralklappe wurde zum Appendix.

Patiënten met een prothetische hartklep.
Patienten mit künstlichen Herzklappen.

Een hartklep laten vervangen als.
Eine Mitralklappe ersetzen lassen.

Dieetpillen veroorzaken structurele beschadigingen… aan de hartklep wat een hartaanval kan uitlokken.
Diätpillen verursachen strukturelle Schäden an der Mitralklappe, könnte den schnellen Herzschlag erklären.

Transaxiale schijf, verkalkte hartklep.
Transaxialer Schnitt, verkalkte Mitralklappe.

Ik krijg geen zicht op de hartklep.
Die Mitralklappe nicht richtig sehen.- Ich kann.

Nee, nieren hebben geen hartklep.
Nein.- Die Niere hat keine Mitralklappe.

Ik krijg geen zicht op de hartklep.
Ich bekomme keine Sicht auf die Mitralklappe.

Een fout aan je hartklep is niet zo ernstig.
Du weißt doch, dass ein Herzklappenvorfall nichts Ernsthaftes ist.

Als de hartklep verkalkt is,
Wenn die Klappe verkalkt ist,

Hij stierf tijdens een operatie aan een hartklep.
Er starb bei einer Operation wegen eines Magengeschwürs.

U krijgt de hartklep.
Sie kriegen die Klappe.