HATFIELDS - vertaling in Duits

• Hatfields

Voorbeelden van het gebruik van Hatfields in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ik wil iedereen verdelen in in Hatfields en McCoys.
Aber ich wollte sie in die Hatfields und McCoys aufteilen.

Denk ik dat 't een van Floyd Hatfields varkens was. Eerlijk gezegd… Ik hoor bij de familie McCoy, maar.
Dass ich wirklich glaube, das Schwein hat Floyd Hatfield gehört. Die Wahrheit ist ja… Ich bin ja einer der McCoy-Familie, aber.

Moe is van de namen Hatfields en McCoy… Ik veronderstel dat iedereen net al
Weil sie in Friedenszeiten Krieg führen. die Namen Hatfield und McCoy nicht mehr hören können… Ich nehme an,

Jullie zijn de Hatfields.
Sie sind die Hatfields.

Door Hatfields, zeggen ze.
Es heißt, die Hatfields waren es.

Ik hou niet van Hatfields.
Ich mag die Hatfields nicht.

En heeft overal bewapende Hatfields lopen.
Und überall wimmelt es von bewaffneten Hatfields.

Van de Hatfields en de McCoys?
Wie bei den"Hatfields und McCoys"?

Levingers zijn familie van de Hatfields.
Die Levingers sind mit den Hatfields verwandt.

Totdat ik werd neergeschoten door een Hatfields.
Bis mir die Hatfields in den Rücken schossen.

Maar m'n land gaat niet naar de Hatfields.
Aber mein Land wird nie den Hatfields gehören… das verspreche ich dir.

We zetten daar zes McCoys en zes Hatfields in.
Dann sitzen da sechs McCoys und sechs Hatfields.

We sparen je als je zegt waar de Hatfields zijn!
Sagt uns, wo die Hatfields hin sind, und wir lassen euch in Ruhe!

Dat de Hatfields ook onze vader vermoord hebben. Mensen vergeten.
Aber die Hatfields haben auch unseren Vater umgebracht. Die Leute vergessen es.

Het zijn weer de Hatfields en de McCoys helemaal opnieuw.
Es werden die Hatfields und die McCoys noch einmal ganz von vorn sein.

We krijgen de Hatfields en de McCoys nog een keer.
Es werden die Hatfields und die McCoys noch einmal ganz von vorn sein.

Een definitieve vrede tussen… de Hatfields& de McCoy's.
Eine endgültige Waffenruhe zwischen zwischen den Hatffields und den McCoys.

Ja, ze zijn als de Hatfields en McCoys van Hell's Kitchen.
Ja, die sind wie die Hatfields und McCoys aus Hell's Kitchen.

Vertel ons waar de Hatfields heen zijn dan sparen we je!
Sagt uns, wo die Hatfields hin sind, und wir lassen euch in Ruhe!

Als je zo dol bent op de Hatfields, mag je voor altijd bij ze blijven.
Wenn du die Hatfields so magst, dann bleib doch bei ihnen.