HAVENSTAD - vertaling in Duits

• Hafenstadt
• Hafen
• Stadt

Voorbeelden van het gebruik van Havenstad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Cádiz is een havenstad in Zuidwest-Spanje.
Cartagena ist eine Stadt mit Seehafen im Südosten Spaniens.

Het veld ligt zo'n 190 kilometer ten noorden van de havenstad Port Said.
Sie liegt 190 Kilometer nördlich von der Hauptstadt Port Vila.

Je hebt het duidelijk in de havenstad geleerd.
Du hast offensichtlich bei jemandem in der Hafenstadt gelernt.

Utrecht, 2005 Utrecht havenstad?
LGRB, 2005 Die Sandgrube der Fa.

Een autosnelweg volgens de Europese normen verbindt de belangrijkste havenstad van Litouwen, Klaipeda,
Eine Autobahn von europäischem Standard verbindet Litauens größten Hafen Klaipėda mit Vilnius,

De uitspraak leidt tot rellen in de havenstad Port Said, waarbij 31 doden vallen.
Im Anschluss an die Urteilsverkündung kam es in der Stadt Port Said zu schweren Ausschreitungen mit 32 Toten.

Dat is een van de redenen voor de aanval van de Ethiopische strijdkrachten op de havenstad Assab tegen het einde van de oorlog.
Dies ist ein Grund für den Ansturm äthiopischer Truppen auf den Hafen in Assab gegen Ende des Krieges.

Als opperbevelhebber in de Eerste Punische Oorlog veroverde hij de havenstad Aléria op Corsica
Als Oberbefehlshaber eroberte er die Stadt Aléria auf Korsika und nahm Sardinien

Túxpam is een havenstad in de Mexicaanse deelstaat Veracruz,
ist eine Stadt im mexikanischen Bundesstaat Veracruz

Suez(Arabisch: السويس, as-Suways) is een havenstad in Egypte, gelegen aan de Golf van Suez
Suez, arabisch السويس, hocharabisch as-Suwais, ägyptisch es-Swēs ausgesprochen ist eine Stadt in Ägypten an der Nordspitze des Roten Meers,

Het mogelijk gebruik van clusterbommen en het bezetten van een havenstad buiten het omstreden gebied zijn terecht reden tot woede.
Der mögliche Einsatz von Streubomben und die Besetzung eines Hafens außerhalb des umstrittenen Gebiets sind zu Recht ein Grund zur Entrüstung.

de belangrijkste markten in de Middeleeuwen vonden altijd plaats in een havenstad aan een rivier of aan zee.
die großen Jahrmärkte des Mittelalters fanden stets in Hafenstädten(an Flüssen oder Küsten) statt.

De World Ports Classic was een wielerwedstrijd die werd verreden tussen de Nederlandse havenstad Rotterdam en de Belgische havenstad Antwerpen.
Das World Ports Classic ist ein niederländisch-belgisches Radrennen, das seit 2012 zwischen den Hafenstädten Antwerpen und Rotterdam ausgetragen wird.

is een havenstad in Oekraïne met circa 330.000 inwoners en de hoofdstad van de gelijknamige oblast Cherson.
ist eine Seehafenstadt in der Ukraine und die Hauptstadt der Oblast Cherson mit etwa 300.000 Einwohnern.

De bewoners Egina verlaten de havenstad van het eiland en stichten een nieuwe stad landinwaarts.
Auf einen Orakelspruch hin führte sie die Bevölkerung Mantineias aus ihrer Stadt, um eine neue Stadt zu gründen.

Deze havenstad is niet alleen bekend om haar rijke geschiedenis,
Die Hafenstadt ist nicht nur für seine reiche Geschichte bekannt,

Parijs, de stad van de liefde, De havenstad Honfleur of Rouen staan op het tourprogramma,
Paris, die Stadt der Liebe, die Seefahrerstadt Honfleur oder Rouen stehen auf dem Ausflugsprogramm,

Het huis is gelegen in het rustige zuiden van de havenstad L'Aiguillon sur Mer,
Das Haus liegt im ruhigen südlichen Teil des Hafenortes L'Aiguillon sur Mer,

die op 16 april 2014 in de Gele Zee kapseisde op zijn route van havenstad Incheon naar het eiland Jeju.
das am 16. April 2014 auf seinem Weg von Incheon nach Jejudo auf Höhe der Insel Jindo im Gelben Meer kenterte.

Het Italiaanse bedrijf Ceretti en Tanfani kreeg de opdracht om een kabelbaan aan te leggen die havenstad Massawa verbond met Asmara dat 2326 meter boven zeeniveau lag.
Die Seilbahn wurde errichtet, um die Hafenstadt Massaua am Roten Meer mit der in ca. 2300 m Höhe gelegenen Hauptstadt Asmara zu verbinden.