HEBBEN TE - vertaling in Duits

• haben zu
• gibt zu
• habt zu

Voorbeelden van het gebruik van Hebben te in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze hebben te veel.
Sie haben zu viel.

Nee, we hebben te veel spullen.
Nein, wir haben zu viel Zeug.

Maar z'n hersens hebben te lang geen zuurstof gekregen.
Sein Gehirn hatte zu lange keine Sauerstoffversorgung.

We hebben te veel kansen voorbij laten gaan.
Oder enge Vertraute werden… wir hatten zu viele Chancen.

We hebben te veel veranderingen gehad en kunnen niet meer gebruiken.
Wir hatten zu viel Fluktuation. Mehr können wir nicht gebrauchen.

Jullie hebben te veel pret.
Ihr seid mir zu lustig.

We hebben te lang naar het verleden gekeken voor antwoorden.
Wir haben zu viel Zeit damit verschwendet, in der Vergangenheit nach Antworten zu suchen.

We hebben te veel mensen.
Wir sind zu viele Leute.

We hebben te lang gewacht.
Wir haben uns zu lange zurückgehalten.

We hebben te lang toegekeken.
Wir waren zu lange unbeteiIigt.

We hebben te veel vuur aan z'n schenen gelegd.
Wir haben ihn zu sehr getreten.

Jij en ik hebben te vaak afscheid genomen.
Du und ich haben uns zu oft verabschiedet.

We hebben te veel kersttradities om voort te zetten.
Es gibt zu viele Weihnachtstraditionen für uns.

We hebben te veel verborgen gehouden.
Wir haben ihr zu viel verheimlicht, als sie klein war.

We hebben te veel levens gegeven.
Wir haben ihm zu viele Leben geopfert.

We hebben te lang te veel belasting betaald.
Wir haben viel zu lange viel zu viel Steuern bezahlt.

Recensenten hebben te veel macht.
Sie haben viel zu viel Einfluss.

We zijn arm en hebben te veel kinderen. Perfect.
Wir sind arm, wir haben zu viele Kinder, es stinkt zum Himmel. Perfekt.

We hebben te weinig zaaddonoren met een niet-westerse achtergrond.
Wir haben viel zu wenige Samenspender mit nicht-westlichem Hintergrund.

We hebben te veel kleren aan.
Wir tragen zu viele Sachen.