HEEFT-IE - vertaling in Duits

• er

Voorbeelden van het gebruik van Heeft-ie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat heeft-ie dan? Waarom?
Warum? Was hat er denn?

Heeft-ie een naam?
Hat er einen Namen?

Dat heeft-ie al gedaan.
Das hat er schon.

Die afperser, heeft-ie een breedvoerige, eigenaardige manier van praten?
Der Erpresser, hat er eine gewundene, seltsame Art zu reden?

Heeft-ie z'n auto terug?
Hat er seinen Wagen zurück?

Wat heeft-ie vast?
Was hat er da?

Dat heeft-ie niet gedaan.
Das hat er nicht.

Daar heeft-ie gelijk in… Watte?
Da hat er ausnahmsweise recht?

Misschien heeft-ie iets beters te doen.
Vielleicht hatte er was Besseres vor.

Heeft-ie niet, zegt-ie. Geen familie?
Keine Angehörigen? Er sagt, er hat keine?

Wat heeft-ie dan?
Was hat er denn?

Die heeft-ie van jou, toch?
Den hat er von dir, stimmt's?

Mijn punt is… Waar heeft-ie dat vandaan?
Ich will sagen… Woher hat er das?

Hij zal anderen erbij halen, maar daarvoor heeft-ie nog geen tijd gehad.
Er wird jemanden dazuholen, aber hatte noch keine Zeit dazu.

Die heeft-ie al.
Das hat er ja.

Heeft-ie special aandacht nodig?
Oder lieber die Spezial-Aufmerksamkeit?

Die is klaar met Vandykes laptop waar je om vroeg. Heeft-ie wat ontdekt, zoals wie huurde Elizabeths moordenaar in?
Er war auf Tauchgang in Vandykes Laptop, worum du ihn gebeten hattest. Das war Tadashi?

Die is klaar met Vandykes laptop waar je om vroeg. Heeft-ie wat ontdekt, zoals wie huurde Elizabeths moordenaar in?
Das war Tadashi. Er war auf Tauchgang in Vandykes Laptop, worum du ihn gebeten hattest?

Die heeft-ie.
Hat er.

Heeft-ie gezegd waarom?
Sagte er warum?