HEMD - vertaling in Duits

• Hemd
• Shirt
• Unterhemd
• Kittel
• Camisole
• Hemden
• Hemdes

Voorbeelden van het gebruik van Hemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gebruikelijke maat is 40 x 52 cm voor een hemd met mouw.
Die übliche Größe ist 40 x 52 cm für Kittel mit Ärmel.

De initialen op zijn hemd waren:"C.
Alle Hemden hatten die Initialen C, O.

Dat is eigenlijk bloed. Kan je mij het patroon van dat hemd beschrijven?
Würden Sie mir das Muster des Hemdes beschreiben?

Geen hemd, geen flirt.
Kein Shirt, kein Flirt.

Til je hemd op, maatje.
Heb dein Hemd hoch, Kumpel.

Je hemd zit binnenstebuiten.
Dein Unterhemd, es ist verkehrt rum.

Heb je een hemd?
Haben Sie einen Kittel?

Ze wonnen onze laatste hemd en nu willen ze het teruggeven.
Sie haben unsere Hemden gewonnen und wollen sie nun zurückgeben.

Of hij versprak zich over dat hemd.
Oder er hat sich wegen eines Hemdes versprochen.

Thomas. Ja? Trek je hemd aan om naar buiten te gaan!
Thomas! Ziehen Sie Ihr Shirt an, wenn Sie in den Hof wollen. Ja!

Mijn hemd, wat een goed idee.
Mein Hemd, was für eine gute Idee.

Hemd uit de nieuwe helejaars-kwaliteit'cubic.
Unterhemd aus der neuen Ganzjahres-Qualität'cubic.

Ik voel me niet prettig in dit hemd.
Ich fühle mich nur sehr unwohl in diesem Kittel.

Arme jongen. Hij stopt zijn hemd in zijn broek.
Er steckt die Hemden immer rein. Armes Kind.

de ster aan de linker kant van zijn hemd hoort.
der Stern auf die linke Seite seines Hemdes gehört.

Is dat 'n hemd van je vader? Geweldig.
Ist das ein Shirt von deinem Vater? Fantastisch.

Joe! Trek je hemd uit.
Zieh dein Hemd aus. Joe.

Ik draag een hemd en ik roep Stella.
Ich trage ein Unterhemd und schreie Stella" wie in Endstation Sehnsucht.

Geef me het hemd.
Geben Sie mir den Kittel.

Belde je om te weten of mijn hemd goed gestreken is?
Hast du wegen meinen Hemden angerufen?