HET AMENDEMENT VAN - vertaling in Duits

• den Antrag von
• Änderungsantrag von
• der Antrag von

Voorbeelden van het gebruik van Het amendement van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het mag duidelijk zijn dat het amendement van mevrouw Fraga Estévez
Wir unterstützen deshalb eindeutig den Änderungsantrag von Frau Estevéz mit all seinen Konsequenzen,

waarde collega's, het amendement van de heer Aparicio Sánchez bevalt me niet,
liebe Kollegen, dem Änderungsantrag von Herrn Aparicio Sánchez kann ich nicht zustimmen,

Het amendement van de heer Maaten om het gemeenschappelijk standpunt van de Raad te verwerpen zal ik om die reden dan ook steunen.
Deshalb werde ich auch den Änderungsantrag von Herrn Maaten, wonach der Gemeinsame Standpunkt des Rates abgelehnt werden soll, unterstützen.

Wij zullen het probleem bekijken wanneer het amendement van mevrouw Todini aan de beurt is.
Wir werden auf diese Frage zurück kommen, wenn wir über den Änderungsantrag von Frau Todini sprechen.

Ik wil nu graag toelichten waarom ik het amendement van mevrouw Hautala en de liberale fractie steun.
Lassen Sie mich nun darlegen, warum ich den Änderungsantrag von Frau Hautala mit der Fraktion der Liberalen unterstütze.

Ik ken het amendement van de heer Rübig,
Ich billige den Änderungsantrag von Herrn Rübig

Verder wil ik openlijk het amendement van mevrouw Fraga ondersteunen,
Ich möchte auch offen meine Unterstützung für den Änderungsantrag von Frau Fraga erklären,

De textielindustrie wordt niet genoemd in het amendement van de heer Kittelmann,
Letztere ist in einem Änderungsantrag von Herrn Kittelmann nicht enthalten,

Het amendement van de heer KIENLE op par. 3.3.3.3(bedenkingen tegen de toepassing van HACCP-beginselen in de landbouw)
Mit dem Änderungsantrag von Herrn KIENLE zu Ziffer 3.3.3.3(Bedenken gegen die Anwendung der HACCP-Prinzipien in der Landwirtschaft)

Desalniettemin is het Parlement er dankzij het amendement van Hiltrud Breyer in geslaagd de Commissie
Aufgrund des Änderungsantrags von Frau Breyer ist es dem Parlament jedoch gelungen, die Kommission

IT Mijnheer de Voorzitter, het amendement van de heer Cappato spreekt van scheiding tussen de politieke
IT Herr Präsident, der Änderungsantrag von Herrn Cappato befasst sich mit der Trennung zwischen politischer

Het amendement van mevrouw De Keyser voegt een zin met een universele betekenis toe.
Durch den Änderungsantrag von Frau De Keyser wird ein Ausdruck eingefügt, der von universeller Bedeutung ist.

Procedureel gezien kan het amendement van mevrouw Scallon niet opnieuw worden ingediend.
Es ist verfahrenstechnisch nicht möglich, den Änderungsantrag von Frau Scallon erneut einzubringen, weil es keinerlei Kompromißgrundlage

Ik kan daarom het amendement van de heer Hughes niet accepteren,
Darum kann ich den Abänderungsantrag von Herr Hughes nicht akzeptieren,

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het amendement van de heer Aparicio Sánchez bevalt me niet,
Herr Präsident, liebe Kollegen, dem Änderungsantrag von Herrn Aparicio Sánchez kann ich nicht zustimmen,

we hebben het over drie zaken: het amendement van de heer Sonik,
wir haben drei Dinge: den Änderungsantrag von Herrn Sonik,

Het verslag van mevrouw Muñiz de Urquiza bevat het amendement van Millán Mon, waarin het standpunt van het Parlement hierover is uiteengezet.
Der Muñiz-de-Urquiza-Bericht enthält den Änderungsantrag von Herrn Millán Mon, der die Position des Parlaments zu diesem Thema definiert.

Het amendement van de heer Daul om de termijn tot twee jaar te beperken is volgens mij een goed compromis.
Ich glaube, der Änderungsantrag von Herrn Daul, der auf zwei Jahre abzielt, wäre ein ganz guter Kompromiß.

Wij zullen het probleem bekijken wanneer het amendement van mevrouw Todini aan de beurt is.
Wir werden auf diese Frage zurückkommen, wenn wir über den Änderungsantrag von Frau Todini sprechen.

Ik ben faliekant tegen het amendement van de heer Metten om de munten te ontwerpen met twee Europese kanten.
Ich bin absolut gegen den Änderungsantrag von Herrn Metten, die Münzen mit zwei europäischen Seiten zu gestalten.