HET BELEID TER - vertaling in Duits

• Politik zur
• die Maßnahmen zur
• die Strategie zur
• Maßnahmen zur
• das Konzept zur

Voorbeelden van het gebruik van Het beleid ter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Net zoals bij de bestrijding van werkloosheid is het zaak ervoor te waken dat het beleid ter bestrijding van uitsluiting tot gevolg heeft
Beim Kampf gegen Ausgrenzung muß- wie auch bei der Bekämpfung der Arbeits losigkeit- darauf geachtet werden, daß die Maßnahmen zugunsten der Ausgegrenzten nicht zur Dauer unterstützung führen,

deze kwestie te berde wordt gebracht, toont aan dat het beleid ter versterking van de wederzijdse vertrouwensbanden tussen de tot de Unie behorende landen gefaald heeft. Wij zijn niet de enigen die deze mening zijn toegedaan.
sich diese Frage stellt, ist an sich schon ein deutlicher Beweis für den Misserfolg einer Politik zur Stärkung der Bindungen des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Ländern der Union.

Als het beleid ter beperking van de emissies van zware bedrijfsvoertuigen niet verandert,
Bleibt die Politik zur Senkung der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen unverändert,

sociale samenhang, en het beleid ter bevordering van werkgelegenheid en groei.
eines hohen sozialen Zusammenhalts- und den Politiken zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung.

heeft ertoe geleid dat het beleid ter ondersteuning van de Europese industrie lange tijd een ondergeschoven kindje is geweest.
geschenkt wurde, hatte zur Folge, dass politische Maßnahmen zur Förderung des industriellen Potenzials der EU vernachlässigt wurden.

Het Comité is van mening dat het beleid ter verwezenlijking van het voorgestelde streefcijfer rekening moet houden met de conclusies van de Dialoog over groei en werkgelegenheid in Europa6 die in maart dit
Der Ausschuss vertritt die Ansicht, dass die Politik zur Verwirklichung des vorgeschlagenen Ziels die Schlussfolgerungen der Konferenz zum Thema"Dialog über Wachstum und Beschäftigung in Europa" berücksichtigen sollte,

Uit de effectbeoordeling voor 2030 blijkt dat het beleid ter vermindering van de koolstofemissies een banengroei van 0,2%(ofwel netto 430 000 nieuwe banen)
Der Folgenabschätzung zum Politikrahmen bis 2030 zufolge kann durch Maßnahmen zur Senkung des CO2-Ausstoßes bis 2030 ein Beschäftigungszuwachs um 0,2%(Schaffung von 430 000 Netto-Arbeitsplätzen) erreicht werden,

vooral bij het beleid ter bevordering van de regionale samenwerking.
insbesondere in der Politik zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit.

sociaal belang van deze ondernemingen, het beleid ter ondersteuning van het mkb op EU-
gleichzeitig wird aber darauf hingewiesen, dass die politischen Maßnahmen zur Unterstützung der KMU auf Ebene der EU

de huidige situatie in de Lid Staten en de voortgang van de tenuitvoerlegging van het beleid ter in tegratie van gehandicapten in het onderwijs analyseert.
analysiert die Kom mission die gegenwärtige Situation in den Mit gliedstaaten und die Durchführung der Politik zur schulischen Eingliederung Behinderter.

Dit beleid zou moeten samenhangen met het beleid ten gunste van biobrandstoffen,
Diese Maßnahmen müssen im Einklang mit den Maßnahmen zur Förderung von Biokraftstoffen,

nationaal niveau verantwoordelijk zijn voor de stelsels en het beleid ten aanzien van een of meer aspecten van beroepsonderwijs
regionaler und nationaler Ebene für Systeme und politische Strategien zu Aspekten der beruflichen Aus-

nationaal niveau verantwoordelijk zijn voor de stelsels en het beleid ten aanzien van één of meer aspecten van de volwasseneneducatie;
regionaler und nationaler Ebene für Systeme und politische Strategien zu Aspekten der Erwachsenenbildung zuständig sind;

Toch kan het beleid ten behoeve van deze talen niet geïsoleerd worden beschouwd;
Die Maßnahmen zur Förderung dieser Sprachen können jedoch nicht isoliert gesehen werden;

Het beleid ten behoeve van een duurzame consumptie
Die Maßnahmen zur Förderung von Nachhaltigkeit in Produktion

doet aanbevelingen voor toekomstige maatregelen, met alsdoel dat het beleid ten behoeve van kleine bedrijvenwordt versterkt
Empfehlungen fürzukünftige Maßnahmen ausgesprochen und damitdie Politik zur Förderung von Kleinunternehmengestärkt und die Anstrengungen zur

Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende het beleid ten aanzien van het mariene milieu
Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zu Maßnahmen im Bereich der Meeresumwelt

Voortzetting van het beleid ter bevordering van de diversificatie van de produktie;
Weiterverfolgung von Politiken zur Diversifizierung der Erzeugungen;

Verdere vooruitgang in het beleid ter bestrijding van tabaksgebruik actief te stimuleren;
Des aktiven Einsatzes für weitere Fortschritte bei den Strategien zur Bekämpfung des Tabakkonsums.

Het beleid ter zake vergt internationaal vergelijkbare standaardgegevens over gebruik
Eine Politik für diesen Bereich erfordert standardisierte, international vergleichbare Angaben über die Anwendung