BELEID TER BEVORDERING - vertaling in Duits

• Maßnahmen zur Förderung
• Politik zur Förderung
• Strategien zur Förderung

Voorbeelden van het gebruik van Beleid ter bevordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

programma's voor onderwijs en opleiding, beleid ter bevordering van het concurrentievermogen,
sozialer Zusammenhalt, Bildungs- und Berufs bildungsprogramme, Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit, Erweiterung

sedert kort- terecht- toerisme aan cultuur en milieu in het kader van het beleid ter bevordering van de territoriale werkgelegenheidspacten zie in dit verband het te Viareggio op 2 en 3 oktober 1997 gehouden seminar"Cultuur, milieu, toerisme en werkgelegenheid.
die Kommission vor kurzem selbst den Fremdenverkehr richtigerweise mit der Kultur im Rahmen ihrer Politik zur Förderung der lokalen Beschäftigungspakte in Zusammenhang gebracht hat[vgl. das Seminar der Kommission vom 2./3. Oktober 1997 in Viareggio zu"Kultur, Umwelt, Fremdenverkehr und Beschäftigung"] vgl. Anhang 1.

het nationale en communautaire beleid ter bevordering van biobrandstoffen en eventuele fiscale regelingen.,
von den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Förderung von Biokraftstoffen und von steuerlichen Regelungen ab

een effectief systeem voor levenslang leren, beleid ter bevordering van arbeidsmobiliteit, en adequate socialezekerheidsstelsels in te voeren, zodat werknemers probleemloos van baan kunnen veranderen
effektivem lebenslangen Lernen, einer Politik zur Förderung der Arbeitskräftemobilität und angemessenen Systemen der sozialen Sicherung zur Absicherung beruflicher Übergänge einführen,

het nationale en communautaire beleid ter bevordering van biobrandstoffen, fiscale regelingen
von den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Förderung von Biokraftstoffen und von steuerlichen Regelungen

vooral bij het beleid ter bevordering van de regionale samenwerking.
insbesondere in der Politik zur Förderung der regionalen Zusammenarbeit.

doeltreffend beleid ter bevordering van ondernemingen en ondernemerschap,
wirksame politische Maßnahmen zur Förderung der Unternehmen und der unternehmerischen Initiative

totstandbrenging van globale leningen, alsook in het kader van het beleid ter bevordering van de investeringen door het MKB.
sektoraler Ebene für die Durchführung der Globaldarlehen entwickelt hat, und wenn es um die Politik zur Förderung von Investitionen der KMU geht.

het uitzetten van de krijtlijnen voor een beleid ter bevordering en bescherming van consumentenbelangen voor 2030, naar het voorbeeld van het rapport-González, zij het in de wetenschap
Leit linien für eine Politik zur Förderung und zum Schutz der Verbraucher mit Blick auf 2030 nach dem Beispiel des Gonzalez-Berichts7 zu schaffen,

dit wil zeggen een beleid ter bevordering van de gezondheid en tegen de tabak,
das heißt eine Politik zur Förderung der Gesundheit und zur Bekämpfung des Tabakkonsums,

Voorts moet een actief beleid ter bevordering van het klein- en middenbedrijf worden gevoerd.
Zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen muß eine aktive Politik betrieben werden.

Sommigen hielden dit voor een essentieel onderdeel van elk beleid ter bevordering van de circulatie van audiovisuele werken.
Einige hielten dies für ein grundlegendes Element jeder Politik zur Förderung der Möglichkeiten der Verbreitung audiovisueller Werke.

Erkent dat een effectief beleid ter bevordering van het concurrentievermogen zowel interne
Erkennt an, dass eine wirksame Politik zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit sowohl interne

Het beleid ter bevordering van het aanpassingsvermogen spitst zich toe op meer flexibiliteit gecombineerd met een minimum aan zekerheid.
Die Maßnahmen zugunsten der Anpassungsfähigkeit konzentrieren sich auf die Förderung flexibler Arbeitsregelungen in Verbindung mit einem Mindestmaß an Sicherheit.

De regering heeft het beleid ter bevordering van arbeidstijdverkorting dat zij het afgelopen jaar heeft gevoerd, in 1984 voortgezet.
Die von der Regierung im vergangenen Jahr verfolgte Politik zur Förderung der Arbeitszeitverkürzung wurde 1984 fortge setzt.

Een beleid ter bevordering van werkgelegenheid van goede kwaliteit moet hele generaties burgers tijdens hun hele loopbaan oriënteren en vormen.
Eine Politik für hochwertige Arbeitsplätze bietet Generationen von Bürgern während ihrer gesam ten Erwerbstätigkeit Orientierungshilfe und Weiterbildung.

Overwegende dat het Europese Parlement herhaaldelijk de noodzaak heeft beklemtoond van een algemeen en grootscheeps beleid ter bevordering van gelijke kansen;
Das Europäische Parlament hat wiederholt die Not wendigkeit einer umfassenden Politik zur Förderung der Chancengleichheit hervorgehoben.

Ook met het Europese beleid ter bevordering van de technologische vooruitgang zijn goede ervaringen opgedaan. Deze ervaringen moeten worden versterkt en uitgebreid.
Auch hinsichtlich der Förderung des technologischen Fortschritts gibt es in der europäischen Politik einige positive Elemente, die weiter entwickelt werden müssen.

De Commissie wees er met nadruk op dat deze standpuntbepaling het communautaire beleid ter bevordering van de ontwikkeling van biobrandstoffen niet op losse schroeven zet.
Die Kommission hat klargestellt, daß sie hiermit nicht die gemeinschaftliche Politik zur Förderung der Entwicklung von Biokraftstoffen in Frage stellen will.

Dit vervolgadvies van het EESC is bedoeld als follow-up van het beleid ter bevordering van het leren van talen en van actieve meertaligheid in Europa.
Der EWSA hat sich für die Form einer ergänzenden Stellungnahme entschieden, um die Förderung des Erlernens von Fremdsprachen und die Politik für aktive Mehrsprachigkeit in Europa weiterzuver folgen.