MEERJARENPROGRAMMA TER BEVORDERING - vertaling in Duits

• Mehrjahresprogramm zur Förderung
• mehrjährigen Programms zur Förderung
• Mehrjahresprogramms zur Förderung

Voorbeelden van het gebruik van Meerjarenprogramma ter bevordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Namens de EU hechtte de Raad zijn goedkeuring aan het ontwerp-besluit van de Associatieraad met Hongarije betreffende de voorwaarden voor de deelname van dit land aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie SAVE II.
Der Rat billigte im Namen der EU den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates mit Ungarn über die Bedingungen für die Beteiligung dieses Landes an dem Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz SAVE II.

De Raad heeft op 21 november 1996 een meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid in de informatiemaatschappij in de Europese Gemeenschap aangenomen dat exact beantwoordt aan de preoccupaties van de geachte afgevaardigde.
Der Rat hat am 21. November 1996 ein mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt in der Informationsgesellschaft der Europäischen Gemeinschaft verabschiedet, das genau dem entspricht, worüber sich der Herr Abgeordnete Gedanken macht.

Het op 12 maart 1997 door de Commissie voorgestelde meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen ALTENER II(1998-2002)1 past in een brede strategie van de Commissie op het gebied van communautair energiebeleid.
Der Kommissionsvorschlag vom 12. März 19971 für das Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger(EE) ALTENER II(1998-2002) ist Teil einer umfassen deren Strategie der Kommission im Rahmen der Energiepolitik der Gemeinschaft.

Als enige afgevaardigde uit de Noordse landen die aan het debat over het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie deelneemt, wil ik er eerst op wijzen
Daß auch mindestens ein Vertreter eines nordischen Landes sich an dieser Debatte über das Programm zur Förderung der Energieffizienz beteiligt. Es ist sehr angenehm,

over het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap(ALTENER II) COM(97)0087- C4-0308/97-97/0106SYN.
Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft(ALTENER II) KOM(97)0087- C4-0308/97-97/0106SYN.

maatregelen die genomen zullen worden krachtens het meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector(1998-2002),
Leitlinien für Aktionen und Maßnahmen im Rahmen des Mehrjahresprogramms zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich(1998-2002)

heeft het Europees Parlement beroep ingesteld tot nietigverklaring van beschikking 96/664/EG van de Raad van 21 november 1996 tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de taalvcrscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaatschappij(hierna:"litigieuze beschikking"),
Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, die Nichtigerklärung der Entscheidung 96/664/EG des Rates vom 21. November 1996 über die Annahme eines mehrjährigen Programms zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft(im folgenden:

Betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van.
Über ein Mehrjahresprogrammm zur Förderung.

Verordening tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector- SYNERGY-programma.
Verordnung über das Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich- SYNERGY-Programm.

Titel van de maatregel: Communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet
Bezeichnung der Maßnahme: Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internet

De Raad heeft politieke overeenstemming bereikt over het gemeenschappelijk standpunt inzake de beschikking betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen- ALTENER II.
Der Rat erzielte ein politische Einvernehmen ber den gemeinsamen Standpunkt in bezug auf die Entscheidung des Rates ber ein Mehrjahresprogramm zur F rderung der erneuerbaren Energietr ger in der Gemeinschaft- ALTENER II.

In verband hiermee verheugden zij zich over de verlenging van een Meerjarenprogramma ter bevordering van de mensenrechten, waartoe tijdens deze conferentie besloten werd.
Dassanlaessich dieser Konferenz die Laufzeit eines Mehrjahresprogrammes zur Foerderung der Menschenrechte verlaengert worden ist.

De Raad heeft een bespreking gewijd aan het gewijzigde voorstel voor een verordening betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector- het SYNERGY-programma.
Der Rat er rterte den ge nderten Vorschlag f r eine Verordnung ber ein Mehrjahresprogramm zur F rderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich- SYNERGY-Programm.

D Goedkeuring door de Commissie van een voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een nieuw meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap- Alterner II-* punt 1.3.94.
D Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein neues Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energiequellen in der Gemeinschaft- Altener II: Annahme durch die Kommission(> Ziff. 1.3.94). Informationsgesellschaft.

Besluiten van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatie raden inzake deelname van Litouwen en Polen aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie efficiëntie in de Gemeenschap- Save Π.
Beschlüsse des Rates über den Stand punkt der Gemeinschaft in den Assoziationsräten zur Beteiligung Litauens und Polens an dem Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förde rung der Energieeffizienz SAVE Π.

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een besluit betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Letland aan het meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap SAVE II.
Der Rat hat folgenden Beschluß angenommen: Beschluß über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Lettlands an dem Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Energieeffizienz SAVE II.

Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen Ín de Gemeenschap(1998-2002)
Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft(1998 2002) gemäß Artikel 250

De Raad nam een besluit aan tot vaststelling van de nieuwe richtsnoeren betreffende het meerjarenprogramma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector(1998-2002),
Der Rat verabschiedete einen Beschluss zur Festlegung der neuen Leitlinien für das Mehrjahresprogramms SYNERGY zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich(1998-2002)

Meerjarenprogramma ter bevordering van de taalverscheidenheid in Europa in de informatiemaatschappij.
Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft.

Deze elementen zullen in het meerjarenprogramma ter bevordering van het bedrijfsleven concreet worden ingevuld.
Diese Vorstellungen sollen in dem Mehrjahresaktionsplan für Unternehmen konkretisiert werden.