DAS MEHRJAHRESPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• het meerjarenprogramma
• de meerjarenprogrammering

Voorbeelden van het gebruik van Das mehrjahresprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein neues Element der Strategie für das kommende Jahr ist das Mehrjahresprogramm 2004-2006, das der Europäische Rat- und auch das ist ein Novum- zu billigen haben wird.
Een nieuw element in de strategie voor het komende jaar is de meerjarenplanning 2004-2006 die- en dat is een absoluut novum- ter goedkeuring aan de Europese Raad zal worden voorgelegd.

Zu der letztgenannten Gruppe von Tätigkeiten gehört auch das Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen, das die Kommission dem Rat am 20. März 1996 vorgeschlagen hat.
Tot deze laatste groep van activiteiten behoort ook het meerjaren MKB-programma, waarvoor de Commissie op 20 maart 1996 een voorstel bij de Raad heeft ingediend.

Der Rat gab die entsprechende Zustimmung in seinem Beschluss vom 20. Dezember 2000 über das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative,
De Raad keurde vervolgens de opname van JEV goed in zijn Beschikking van 20 december 2000 betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap,

in welchem Ausmaß und unter welchen Bedingungen das Mehrjahresprogramm voraussichtlich seine Zielsetzungen erreichen dürfte,
onder welke voorwaarden de geformuleerde doelstellingen van het meerjarenprogramma zullen worden gerealiseerd

Frau Präsidentin, das Mehrjahresprogramm ODYSSEUS ist an erster Stelle darauf ausgerichtet, die praktische Zusammenarbeit zwischen den Personen zu verbessern, die sich mit Grenzkontrolle,
Mevrouw de Voorzitter, het meerjarenprogramma ODYSSEUS is er in de eerste plaats op gericht de praktische samenwerking te verbeteren tussen degenen die zich bezighouden met grenscontrole,

Das Mehrjahresprogramm bezieht sich auf vorrangige Vorhaben
De meerjarenprogrammering geldt voor prioritaire projecten

Vor allem sollte das Mehrjahresprogramm für Unternehmen Aktionen vorsehen, die speziell auf kleine und kleinste Unternehmen sowie auf Hand werksbetriebe zugeschnitten sind,
Zo zou met name het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap maatregelen moeten bevatten die speciaal zijn gericht op kleine, micro-

Zur Umsetzung der Verordnung(EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft betreffend das Mehrjahresprogramm(2000-2002) von Ad-hoc-Modulen in der Arbeitskräfteerhebung.
Ter uitvoering van Verordening(EG) nr. 577/98 van de Raad betreffende de organisatie van een steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap, wat het programma van speciale modules van de arbeidskrachtenenquête voor de jaren 2000-2002 betreft.

Die Kommission legt dem Ausschuß jedes Jahr einen Bericht über die Fortschritte bei ihren Bemühungen um die Koordinierung der einzelstaatlichen Pro gramme in den Bereichen der Datenverarbeitung, die unter das Mehrjahresprogramm(1979-1983) fallen.
De Commissie brengt bij het Comité jaarlijks verslag uit over de resultaten van haar streven naar het coördineren van de programma's van de Lid-Staten op de door het meerjarenprogramma(1979-1983) bestreken gebieden van de informatica.

der Kommission wird das Mehrjahresprogramm überprüft und gegebenenfalls für die verbleibende Laufzeit geändert,
van de Commissie kunnen meerjarenprogramma's opnieuw worden bekeken en, indien nodig,

der Kommission wird das Mehrjahresprogramm überprüft und gegebenenfalls für die verbleibende Laufzeit geändert,
van de Commissie kunnen meerjarenprogramma's opnieuw worden bekeken en, indien nodig,

Das Mehrjahresprogramm soll für jedes Ad-hoc-Modul das Thema, die betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen,
In dit programma zou voor iedere speciale module het volgende dienen te worden gespecificeerd:

Bei der Ausarbeitung ihres Vorschlags für das Mehrjahresprogramm im Energiebereich 2003-2006[2]
Bij de voorbereiding van haar voorstel voor een meerjarenprogramma voor acties op energiegebied 2003-2006[2]

Diese Elemente sind im Rahmen des Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative(2001-2005) entwickelt worden.2.
Deze elementen zijn ondergebracht In het Meerjarenprogramma voor onderneming en ondernemerschap(2001-2005)2;

Stellungnahme zu dem Mehrjahresprogramm zur Verwirklichung der Zollunion.
Advies inzake het meerjarenprogramma voor de tot standbrenging van de douane-unie.

Zeitplan: Beginn 2001, in Verbindung mit dem Mehrjahresprogramm 2001-2005.
Tijdschema: aanvang in 2001, in combinatie met het meerjarenprogramma 2001-2005.

Des Mehrjahresprogramms für KMU.
Het meerjarenprogramma voor het MKB.

Wir werden die Mehrjahresprogramme anpassen, damit inhaltlich nichts verloren geht.
Wij zullen ook de meerjarenprogramma's zodanig aanpassen dat er inhoudelijk niets verloren gaat.

Die Mehrjahresprogramme und Jahresprogramme werden gemäß den Verfahren nach Artikel 12 angenommen.
De meerjarenprogramma's en jaarlijkse programma's worden vastgesteld volgens de in artikel 12 bedoelde procedures.

Die Durchführung des Mehrjahresprogramms war Gegenstand regelmäßiger Evaluierungen.
De uitvoering van het MJP is regelmatig geëvalueerd.