HET MEERJARENPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Mehrjahresprogramm
• mehrjährige
• Mehrjahresprogramms
• mehrjährigen
• das Mehrjährige

Voorbeelden van het gebruik van Het meerjarenprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2010 keurde de Raad het meerjarenprogramma van Stockholm12 goed voor beleidslijnen op het gebied van veiligheid,
Im Jahr 2010 nahm der Rat das mehrjährige Stockholmer Programm12 mit politischen Strategien für die Bereiche Justiz,

Mededeling over de uitvoering van het communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet
Mitteilung über die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Förderung der sichereren Nutzung des Internet

Het meerjarenprogramma MODINIS dat door de Commissie wordt voorgesteld, komt in de plaats van
Das von der Kommission vorgeschlagene Mehrjahresprogramm MODINIS soll das Programm PROMISE ersetzen,

Op 22 december heeft de Raad een beschikking vastgesteld inzake het communautair meerjarenprogramma inzake de digitale in houd tab. II.
Am 22. Dezember erließ der Rat eine Entscheidung über das mehrjährige Gemeinschaftsprogramm für digitale Inhalte Tab. II.

tot 31 december 2013, zodat het dezelfde looptijd heeft als het financiële meerjarenprogramma.
um seine Dauer an die Laufzeit des mehrjährigen Finanzrahmens anzupassen.

Besluit van de Raad van 9 december 1996 inzake het derde meerjarenprogramma voor het MKB, PB L 6 van 10.1.97, blz. 25.
Beschluß des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union(1997 2000), ABl.

Wij vinden het bijvoorbeeld een grote stap voorwaarts dat voortaan in het meerjarenprogramma verwezen wordt naar de nieuwe kmo-definitie.
Wir halten es z.B. für einen großen Fortschritt, daß in Zukunft im Mehrjahresprogramm auf die neue Definition der kleinen und mittleren Betriebe hingewiesen wird.

Estland is uitgenodigd om vanaf eind 1998 deel te nemen aan het derde meerjarenprogramma van de EU voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Estland ist eingeladen worden, ab Ende 1998 am Dritten Mehrjahresprogramm der EU für KMU teilzunehmen.

Ik ben er echter ook van overtuigd dat deelneming aan het meerjarenprogramma zich vooral op de politieke sector zal toespitsen.
Ich bin aber auch davon überzeugt, daß sich die Teilnahme am Mehrjahresprogramm hauptsächlich auf den politischen Bereich konzentrieren wird.

Dan ga ik nu over naar het verslag van de heer Rübig over de deelname van zeven kandidaat-landen aan het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf.
Ich komme nun, Herr Präsident, zum Bericht Rübig über die Teilnahme einer Gruppe von sieben Beitrittskandidaten aus Mittel- und Osteuropa am dritten Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen.

Danmark 2005", het meerjarenprogramma van de regering voor het structurele en sociale beleid,
Unter dem Motto“Dänemark 2005“ legte die dänische Regierung ein mehrjähriges Struktur- und Sozialleistungsprogramm auf,

Voorzitter, het doet mij genoegen dat wij, nog voordat wij het meerjarenprogramma voor de kmo behandelen, eens een hele ochtend aan kmo-dossiers kunnen besteden.
Herr Präsident, es freut mich, daß wir noch vor der Behandlung des Mehrjahresprogramms für die KMU einen ganzen Morgen für KMU-Angelegenheiten zur Verfügung haben.

Tussentijdse evaluatie betreffende de tenuitvoerlegging van het meerjarenprogramma van de Gemeenschap om de totstandbrenging van de informatiemaatschappij in Europa te stimuleren PROMISE.
Zwischenbewertung der Durchführung des Mehrjahresprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa.

De Commissie stelt alles in hei werk om het eerste deel van het meerjarenprogramma af te maken en zal eventueel verslag uitbrengen over de hinderpalen die zij heeft ontmoet.
Die Kommission setzt alles daran, um den ersten Teil des Mehrjahresprogramms abzuschließen und wird gegebenenfalls über aufgetretene Schwierigkeiten berichten.

In het nieuwe meerjarenprogramma worden wijzigingen
In dem Mehrjahresprogramm werden Änderungen

Het meerjarenprogramma is in het bijzonder gericht op activiteiten ter bevordering van samenwerking
Im Rahmen des Mehrjahresprogramms sollen insbesondere Maßnahmen zur Förderung von Zusammenarbeit

Het is bijzonder belangrijk dat het derde meerjarenprogramma opgezet is als een onderdeel van het vertrouwenspact voor de werkgelegenheid.
Es ist besonders wichtig, daß das 3. Mehrjahres-programm als ein Bestandteil des Vertrauenspakets für Beschäftigung eingerichtet wurde.

Het Parlement besprak bovendien het meerjarenprogramma van onderzoek en onderwijs der Gemeenschap pen,
Darüber hinaus erörterte das Parlament das MehrJahresprogramm der Gemeinschaften für Forschung und Ausbildung,

Het meerjarenprogramma tot sanering van de openbare financiën moet de totale uitgaven terugschroeven met 172 100 miljoen BFR.
Der Mehrjahresplan zur Sanierung der öffentlichen Finanzlage sollte die Gesamtausgaben um BFR 172 KK Millionen verringern.

Het meerjarenprogramma kan, indien nodig,
Das Jahresprogramm kann bei Bedarf gemäß dem Verfahren,