HET MEERJARENPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• programa plurianual
• el programa
• el programa plurienal

Voorbeelden van het gebruik van Het meerjarenprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit gezien moet worden als een onderdeel van het meerjarenprogramma van de Unie en dat deze steun een uitzondering vormt.
hace hincapié en que esto debe considerarse como una parte de los programas plurianuales de la UE y que es una ayuda de carácter excepcional.

het deze opmerking al eerder heeft gemaakt in zijn advies over het Meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap( 2001-2005);
ha expresado anteriormente en este sentido, con motivo de su Dictamen sobre un Programa Plurianual de la Empresa y el Espíritu Empresarial(2001-2005);

Aan de hand van dit verslag kan de balans worden opgemaakt van het tot dusverre gevoerde beleid ten aanzien van het MKB op het moment waarop het meerjarenprogramma voor de ondernemingen en het ondernemerschap in Europa moet worden vernieuwd.
Por otra parte, permite analizar la situación de las políticas en favor de las PYME en el momento de la renovación del programa plurianual para las empresas y el espíritu empresarial en Europa.

Kan de Raad in het licht van zijn besluit om pedofilie gezamenlijk te bestrijden nadere informatie verstrekken over het meerjarenprogramma( 1996-2000) inzake opleiding en uitwisseling van personen die zich met deze problematiek bezighouden?
Teniendo en cuenta la decisión del Consejo de unirse a la acción común contra la pedofilia,¿puede facilitar el Consejo más detalles sobre el programa plurianual(1996-2000) para la formación y el intercambio de personas que participan en la lucha contra este problema?

In meer algemeen verband nodigt de Raad de geachte afgevaardigde uit kennis te nemen van de punten in het Haags Programma, het meerjarenprogramma dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst op 4 en 5 november 2004 heeft aangenomen.
Desde un punto de vista más general, el Consejo remite a su Señoría a las novedades contenidas en el programa plurianual de La Haya adoptado por el Consejo Europeo en su reunión de los días 4 y 5 de noviembre de 2004.

de Europese Unie betreft, moeten de werkzaamheden aansluiten bij de prioriteiten die in het meerjarenprogramma van justitie en binnenlandse zaken voor de bestrijding van terrorisme
la investigación debe ser coherente con sus prioridades esbozadas en el programa plurianual de justicia y asuntos de interior contra el terrorismo

heeft de Commissie reeds een verkennend onderzoek gedaan naar andere innovatieve financiële instrumenten waarvan zij gewag maakt in het meerjarenprogramma en in de mededeling, namelijk op de laatste pagina?
tengo una pregunta para el Comisario:¿La Comisión ha realizado ya una investigación que explore los otros instrumentos financieros innovadores de los que hace mención en el programa plurianual y en la comunicación, para mayor precisión en la última página?

beoogde EU-OSHA discussies op gang te brengen om zijn toekomstige werkzaamheden op het terrein van arbeidsgerelateerde ziekten toe te spitsen in het licht van het meerjarenprogramma en het daarmee verband….
era suscitar debates para definir el trabajo futuro de la EU-OSHA sobre las enfermedades relacionadas con el trabajo en el contexto del programa multianual y la extensa visión de conjunto….

een beschrijving van het meerjarenprogramma voor de vierjarige periode
describe el programa plurianual para el período de cuatro años

In het kader van het meerjarenprogramma van het Duitse, Portugese en Sloveense voorzitterschap heeft
En el marco del programa de dieciocho meses de las Presidencias alemana,

Het meerjarenprogramma behelst ook een reeks maatregelen ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen in minder bevoorrechte sectoren en in de achterstandsregio's van de Unie. De eerzuchtige doelstellingen
El programa propone también una serie de acciones cuyas medidas más concretas estarán destinadas a ofrecer oportunidades sobre todo a los sectores menos privilegiados

Deze geest van samenwerking die tot uiting kwam in de eerste fase van de toepassing van het meerjarenprogramma, vormt de grondslag die nodig is, wil de harmonisatie van de douanewetgevingen in de toekomst voortgang vinden
Ese espíritu de cooperación que se ha revelado en la primera fase de aplicación del programa, constituye la base necesaria para que la armonización de las legislaciones aduaneras pueda con tinuar en el futuro

Wil dat het meerjarenprogramma concurrentievermogen en innovatie het Europees kleinbedrijf ondersteunt bij hun ontwikkeling
Espera del Programa plurianual de competitividad e innovación que apoye a las pequeñas empresas europeas en su desarrollo

Het meerjarenprogramma(1993-1996) ten behoeve van de ondernemingen(4):
El programa plurianual(1993-1996) en favor de las empresas4:

Als vervolg op het Raadsbesluit van 14 juni 1993 inzake het meerjarenprogramma voor het MKB en de ambachtelijke sector heeft de Europese Commissie opgeroepen tot voorstellen(nr. 504/94)
Dentro del marco de la Decisión del Consejo de 14.06.1993 sobre el programa plurianual para las PYME, incluida la artesanía, la Comisión Europea

Zowel in het meerjarenprogramma consumentenbescherming als in de resolutie
Tanto en el programa plurianual sobre protección del consumidor

Mevrouw de Voorzitter, het meerjarenprogramma ODYSSEUS is er in de eerste plaats op gericht de praktische samenwerking te verbeteren tussen degenen die zich bezighouden met grenscontrole,
Señora Presidenta, el programa plurianual Odysseus se dirige en primer lugar a mejorar la cooperación práctica entre los que se ocupan del control fronterizo

Het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap( 3),
El programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial(3),

Uiterst belangrijk is het nieuwe meerjarenprogramma 1997-2000, waaraan de heer Papoutsis
Es muy importante el trabajo que el Comisario Papoutsis y la Dirección XXIII han concluido hace pocas semanas: el nuevo Programa Plurianual 1997-2000 que, desde mi punto de vista,

Het meerjarenprogramma( 2002-2006) breidt het toepassingsgebied van het eerdere programma uit tot niet-gouvernementele organisaties in de Balkanlanden
El programa plurianual(2002 a 2006) amplía los objetivos del programa anterior