EEN MEERJARENPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Mehrjahresprogramm
• mehrjähriges
• mehrjährigen

Voorbeelden van het gebruik van Een meerjarenprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voordat een meerjarenprogramma wordt vastgesteld,
Vor der Annahme eines Mehrjahresprogramms sorgen die Mitgliedstaaten dafür,

Het voorstel beoogt de tenuitvoerlegging van een meerjarenprogramma(1991-1993) voor de ont wikkeling van een communautaire dienstensta tistiek.
Der Vorschlag bezweckt die Durchfüh rung eines mehrjährigen Programms(1991- 1993) für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik.

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor de ontwikkeling van een communautaire statistiek inzake onderzoek,
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Aufstellung eines mehrjährigen Programms zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap- ALTENER II.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft- ALTENER II.

Het voorstel voor een derde meerjarenprogramma wordt door alle Europese MKB-organisaties gesteund en bestrijkt de periode 1997-2000.
Der Vorschlag für ein Dirttes KMU-Mehrjahresprogramm hat die einhellige Zustimmung der europäischen KMU-Verbände gefunden und umfaßt den Zeitraum von 1997 bis 2000.

Dit zal worden gecombineerd met een meerjarenprogramma om te anticiperen op nieuwe normalisatiebehoeften
Dies wird kombiniert mit einem Mehrjahresprogramm zur Ermittlung von neuem Normungsbedarf

Er is een meerjarenprogramma(Sure programma,
Es wird ein Mehrjahresprogramm(Programm SURE,

Nr. 1230/2003/EG van 26 juni 2003 tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor acties op energiegebied:"Intelligente energie Europa"(2003-2006)31.
Nr. 1230/2003/EG vom 26. Juni 2003 zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich:"Intelligente Energie- Europa" (2003-2006)31.

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake een meerjarenprogramma voor de bevordering van duurzame energie in de Gemeenschap- ALTENER II.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft- ALTENER II.

Betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap,
Über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative,

Artikel 11 bepaalt dat de Commissie een meerjarenprogramma opstelt dat de prioritaire projecten omvat
Artikel 11 sieht vor, dass die Kommission ein mehrjähriges Programm aufsetzt, das die vorrangigen Vorhaben umfasst

Zij stelt eveneens het Europees Parlement en de Raad voor een meerjarenprogramma goed te keuren, teneinde zorg te dragen voor een grotere bescherming tegen dit soort ziekten.
Sie schlägt dem Europäischen Parlament und dem Rat die Annahme eines Mehrjahresprogramms vor, das einen besseren Schutz vor derartigen Krankheiten sicherstellen soll.

Ook het voorstel voor een meerjarenprogramma voor taaldiversiteit en het leren van talen moet worden gesteund.
Wir müssen auch den Vorschlag für ein Mehrjahresprogramm zur sprachlichen Vielfalt und für das Sprachenlernen unterstützen.

Tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor acties op energiegebied:
Zur Festlegung eines mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich:

Ten vierde, een meerjarenprogramma is tevens nodig om de prioriteiten aan te passen aan de evolutie in de regio's.
Viertens: Ein Mehrjahresprogramm ist auch deshalb erforderlich, um die Prioritäten der Entwicklung in den Regionen anzupassen.

voor Libanon- een meerjarenprogramma voor de beroepsopleiding.
für den Libanon:- ein Mehrjahresprogramm für die berufliche Bildung;

In het nieuwe artikel 5 zou dan meer in detail worden ingegaan op de voorwaarden voor de uitwerking van een meerjarenprogramma.
In diesem neuen Artikel 5 sollten dann die Bedingungen für die Aufstellung eines Mehrjahresprogrammes detaillierter erläutert werden.

De Raad keurde vervolgens de opname van JEV goed in zijn Beschikking van 20 december 2000 betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap,
Der Rat gab die entsprechende Zustimmung in seinem Beschluss vom 20. Dezember 2000 über das Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative,

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap 2001-2005.
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative 2001-2005.

Het standpunt van de Raad met het oog op een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid.
Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein mehrjähriges Programm für die Funkfrequenzpolitik.