HET COMOMEER - vertaling in Duits

• Comer See

Voorbeelden van het gebruik van Het comomeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Debney heeft naar verluidt een hartaanval gehad op het landgoed van kunsthandelaar Joseph Cassidy aan het Comomeer.
Er erlitt einen Herzinfarkt… auf dem Anwesen des Kunsthändlers Joseph Cassidy am Comer See.

Een bezoek aan het Comomeer vanuit een ander perspectief van de gebruikelijke,
Ein Besuch auf den Comer See von einer anderen Perspektive aus dem üblichen,

Mooie kamer met een balkon met uitzicht op het Comomeer(de masten te verbergen),
Schönes Zimmer mit Balkon und Blick auf den Comer See(die Strommasten muss man ausblenden),

Weinig plaatsen zijn zo romantisch als het Comomeer, en nog minder resorts zo mooi als Bellagio.
Wenige Plätze sind so romantisch wie der Comer See und sogar wenige Erholungsorte, sind so schön wie Bellagio.

Ik hou van het Comomeer, waar ik heb veel vrienden- dobbelstenen Cooper- Ik werd vaak een bezoek aan de Lario
Ich liebe den Comersee, wo ich viele Freunde- Würfel Cooper- Ich besuchte häufig die Lario und seine Landschaften wäre

De reis door het fantastische berglandschap en het Comomeer in slechts vier kilometer afstand onmiddellijk vakantie stemming te promoten.
Schon die Anreise durch die traumhafte Berglandschaft und der Comer See in nur vier Kilometern Entfernung lassen sofort Urlaubsstimmung aufkommen.

Tijdens ons verblijf bezochten we diverse plaatsen in het Comomeer, aan het meer van Maggiore, het meer van Lugano….
Während unseres Aufenthaltes besuchten wir verschiedene Orte in Lake Como, am Lago Maggiore, Luganer See….

Lago Maggiore en het Comomeer(misschien aan die tak van het Comomeer waar de roman I Promessi Sposi(De verloofden)
Der Lago Maggiore und der Comer See(vielleicht ist es dieser Zweig des Comer Sees, wo der Roman Die Verlobten stattfindet)

La Vignetta ligt op 500 meter van de oevers van het Comomeer en op 5 minuten lopen van het centrum van Cernobbio.
Das La Vignetta ist 500 Meter vom Ufer des Comer Sees und 5 Gehminuten vom Stadtzentrum von Cernobbio entfernt.

Een bezoek aan het Comomeer vanuit een ander perspectief van de gebruikelijke,
Ein Besuch auf den Comer See von einer anderen Perspektive aus dem üblichen,

In een landhuis omgeven door de natuur met uitzicht op het Comomeer, biedt het restaurant het hele jaar door thuis koken, op reservering.
In einem von der Natur umgebenen Landhaus mit Blick auf den Comer See bietet das Restaurant das ganze Jahr über nach Voranmeldung Hausmannskost an.

Het prachtige landschap rond het Comomeer ligt bezaaid met culturele schatten,
Die wunderschöne Landschaft um den Comer See herum ist Kulturschätzen übersät;

de hoogste berg van de Triangolo Lariano die het Comomeer in tweeën deelt.
dem höchsten Berg des Triangolo Lariano, der den Comer See in zwei Teile teilt.

veel Romeinse munten gevonden in Lierna, het Comomeer.
römische Münzen in Lierna am Comer See entdeckt.

Het biedt uitzicht op het Comomeer en de Alpen.
bietet Blick auf den Comer See und die Alpen.

boottocht recht op verloofden aan de prachtige het Comomeer, setting van onze Prize….
Bootstour auf Betrothed Titel auf wunderschönen See Como, Einstellung unseres Preises….

U kunt proeven van de typische producten van Bellagio en het Comomeer in een zeer mooie omgeving.
Sie können die typischen Produkte des Bellagio und dem Comer See in einer sehr schönen Umgebung.

ook als een goede springplaats voor andere Noord-Italië bestemmingen, zoals het Comomeer en de Alpen.
auch als ein guter Ausgangspunkt für andere Norditalien-Destinationen wie den Comer See und die Alpen.

een prachtig uitzicht op het Comomeer!
grandioser Ausblick auf den Comer See!

biedt uitzicht op de omliggende heuvels en het Comomeer.
bietet Ihnen Blick auf die umliegenden Hügel und den Comer See.