HET ENTHOUSIASME - vertaling in Duits

• Enthusiasmus
• Begeisterung

Voorbeelden van het gebruik van Het enthousiasme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is het enthousiasme van de regeringen niet gespeend van eigenbelang.
ist der Beifall der Regierungen nicht ganz uneigennützig.

De zuidelijke vakantiedorpen bieden alles, wat het enthousiasme van de golfer opwekt.
Die südlichen Feriendörfer bieten alles, was die Leidenschaft des Golfers weckt.

versterkt dat het enthousiasme enorm.
dann verstärkt es den Enthusiasmus enorm.

Ze gaf maar zelden blijk van de overtuiging, het enthousiasme dat in hem opborrelde.
Nur selten verriet sie die Überzeugungen, den Enthusiasmus, die in ihm brodelten.

Wat ons onderscheidt van andere bedrijven, is de inzet en het enthousiasme van onze medewerkers.
Das Engagement und die Begeisterung unserer Mitarbeiter unterscheiden uns von anderen.

Backstage, Frontstage en op het podium, overal is het enthousiasme zichtbaar.
Hinter Den Kulissen, Front Stage und auf der Bühne, Die Begeisterung ist überall spürbar.

Ik hou van het enthousiasme.
Ich liebe den Enthusiasmus.

Bedankt voor het enthousiasme.
Danke für die Begeisterung.

De bureaucratie is zo ingewikkeld geworden dat ze het enthousiasme van de vrijwilligers dempt.
Die Bürokratie ist so kompliziert geworden, dass sie die Begeisterung der Freiwilligen dämpft.

Het onvoorwaardelijk enthousiasme of de weinige bezwaren die tijdens het debat over milieubelastingen,
Der uneingeschränkte bzw. fast uneingeschränkte Enthusiasmus, mit dem die Aussprache über die Umweltsteuern,

Als de energie en het enthousiasme volledig, zoals een lastige taak,
Wenn die Energie und Begeisterung voll, wie eine lästige Aufgabe,

Ik wilde het enthousiasme en de energie van Kaitlyn's persoonlijkheid
In meinen Bildern wollte ich Kaitlyns Enthusiasmus und Energie festhalten,

De bereidheid en het enthousiasme voor het aanpakken van de uitdagingen is van cruciaal belang voor het bereiken van ons doel"Waseda, de beste.
Die Bereitschaft und Begeisterung für die Bekämpfung der Herausforderungen ist entscheidend, unser Ziel von"Waseda zu erreichen, das Beste.

Van de toewijding en het enthousiasme van het comité. Of we de doelen halen zal volledig afhangen.
Und Enthusiasmus dieses Lenkungsausschusses abhängen. Das Erreichen dieser Ziele wird ganz vom Engagement.

De gusto en het enthousiasme van Mozilla om de prestaties te verbeteren
Mozillas Begeisterung und Entschlossenheit, die Leistung zu verbessern

Schriftelijk.-(SV) De Zweedse conservatieven delen het enthousiasme van het verslag met betrekking tot het gebruik van de structuurfondsen in het cohesiebeleid niet.
Schriftlich.-(SV) Die schwedischen Konservativen teilen den in diesem Bericht ausgedrückten Enthusiasmus hinsichtlich der Verwendung der Strukturfonds in der Kohäsionspolitik nicht.

Deelnemers moeten het enthousiasme voor de natuur, Avontuur
Die Teilnehmer sollten Begeisterung für die Natur, Abenteuerlust

ook voor de overgave en het enthousiasme. voordepatiëntenvan San Pablo tijdens hun drie weken bij ons.
danke für euren Einsatz und Enthusiasmus… für die Patienten von San Pablo… während der letzten drei Wochen.

In andere instel lingen kwamen bureaus van de grond tijdens de informatiecampagne als resultaat van de interesse en het enthousiasme van de docen ten en studenten van de instelling.
In anderen Hochschulen haben Interesse und Enthusiasmus seitens der Studenten und Dozenten im Verlaufe der Informationsaktion bereits zur Einrichtung solcher Büros gefühlt.

‘too big to fail' is nog een gebied waarop het initiële enthousiasme voor mondiale oplossingen van na de crisis gefaald heeft.
aber„zu groß zum Scheitern“ ist ein weiterer Bereich, wo der anfängliche, nach der Krise bestehende Enthusiasmus für globale Lösungen versagt hat.