HET FUNDAMENT VOOR - vertaling in Duits

• die Grundlage für
• das Fundament für
• den Grundstein für
• die Grundlagen für
• Grundlage für

Voorbeelden van het gebruik van Het fundament voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De getransformeerde belevingswereld die hiervan het gevolg is wordt het fundament voor jullie terugkeer naar het volledige bewustzijn.
Die veränderten Aussichten, die sich daraus ergeben, werden die Grundlage für eure Rückkehr ins vollständige Bewusstsein bilden.

Dit moet het fundament voor een stabiele samenleving zijn,
Dies muß die Fundamente für eine stabile Gesellschaft abgeben,

Bij de besprekingen van Val Duchesse moest het fundament voor een echte sociale dialoog worden gelegd.
In den Gesprächen von Val Duchesse sollte der Grundstein für einen echten sozialen Dialog gelegt werden.

Het fundament voor deze wijn werd in 1989 gelegd voor wat waarschijnlijk de bekendste witte wijn is die in St. Michael-Eppan Winery wordt geproduceerd.
Der Grundstein für diesen Wein wurde 1989 für den wahrscheinlich bekanntesten Weißwein gelegt, der in der St. Michael-Eppan Winery produziert wird.

Dit Verdrag legde het fundament voor de introductie van de gemeenschappelijke munteenheid bijna tien jaar later.
Er schuf die Voraussetzungen für die Einführung der gemeinsamen Währung etwa zehn Jahre später.

De LED-technologie en de daarmee gepaard gaande miniaturisering van de lichtbron leggen het fundament voor een slechts 25 mm hoog armatuurframe dat zich discreet
LED-Technologie und die damit verbundene Miniaturisierung der Lichtquelle legen die Basis für einen nur 25 mm flachen Leuchtenkörper,

Parallel aan dit bewijstheoretische werk van Gödel, legde Gerhard Gentzen het fundament voor wat nu bekendstaat als de structurele bewijstheorie.
Zeitgleich mit den beweistheoretischen Arbeiten von Gödel legte Gerhard Gentzen die Grundpfeiler für das, was heute als strukturelle Beweistheorie bekannt ist.

ongeacht de omvang, het fundament voor Industrie 4.0 al in huis.
egal welcher Größe, die Grundlagen fÃ1⁄4r Industrie 4.0 bereits im Haus.

Het behoud van industrieën in de EU vormt het fundament voor gezonde O& O-netwerken,
Die Erhaltung der Industrien in der EU bildet die Grundlage für prosperierende FuE-Netzwerke,

Het behoud van industrieën in de EU vormt het fundament voor gezonde O& O-netwerken,
Die Erhaltung der Industrien in der EU bildet die Grundlage für prosperierende FuE-Netzwerke,

Het fundament voor de opbouw van een ver enigd Europa werd gevormd door elementai re waarden die ook de Lid Staten zijn toege daan
Das Fundament für den Aufbau eines geein ten Europas bildeten elementare Wertvor stellungen, denen sich auch die Mitglied staaten verpflichtet fühlen

we in eerste lezing hebben afgerond- ook het fundament voor Europese politieke stichtingen,
das wir in erster Lesung geschaffen haben- auch die Grundlage für europäische politische Stiftungen,

leggen we ook het fundament voor de grootste uitdagingen van de Europese integratie sedert jaren.
wir legen darüber hinaus den Grundstein für die größten Herausforderungen der europäischen Integration seit vielen Jahren.

want die vormen het fundament voor nieuwe werkgelegenheid
denn sie bilden das Fundament für neue Arbeitsplätze

legde hiermee het fundament voor het zogenaamde Machtige Hoopje.
und setzte mit diesem den Grundstein für die so genannte Gruppe der Fünf, die auch als„das mächtige Häuflein“ bezeichnet wird.

kostenberekening legt de Doka Group samen met de klanten het fundament voor de rendabiliteit van een project.
Kalkulation legt die Doka Group zusammen mit den Kunden das Fundament für die Wirtschaftlichkeit des Projekts.

Verantwoord samenwerken en de gezamenlijke wil tot presteren zijn het fundament voor innovatieve technische oplossingen
Das verantwortungsvolle Zusammenwirken und der gemeinsame Leistungswille bilden die Grundlage für innovative technische Lösungen

de tenuitvoerlegging van de wederzijdse erkenning als het fundament voor justitiële samenwerking wordt beschouwd.
die gegenseitige Anerkennung als Fundament für die justizielle Zusammenarbeit einzuführen.

legde het fundament voor zijn grote romans
legten das Fundament zu seinen großen Romanen

lijmresten en vet, zodat het fundament voor de primer is het beste om te stofzuigen en ontvet.
so dass die Stiftung vor dem Primer am besten ist, zum Evakuieren und entfetten.