HET GEMEENSCHAPSMERK - vertaling in Duits

• Gemeinschaftsmarken
• die Marke

Voorbeelden van het gebruik van Het gemeenschapsmerk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Titel XII van de verordening inzake het Gemeenschapsmerk omvat artikel 134, lid 3, betreffende de inkomsten van het Bureau.
Titel XII der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke beinhaltet Artikel 134 Absatz 3 über die Einnahmen des Amtes.

22 bedoelde rechtshandelingen betreffende het Gemeenschapsmerk kunnen in alle Lid-Staten slechts aan derden worden tegengeworpen
22 bezeichneten Rechtshandlungen hinsichtlich einer Gemeinschaftsmarke haben gegenüber Dritten in allen Mitgliedstaaten erst Wirkung,

Het Bureau stelt de houder van het Gemeenschapsmerk en elke houder van een ingeschreven recht op het Gemeenschapsmerk tijdig vóór het verstrijken van de geldigheid van de inschrijving van dat verstrijken in kennis.
Das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke und die im Register eingetragenen Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung.

De nationale rechterlijke instantie waarbij een andere rechtsvordering betreffende het Gemeenschapsmerk wordt ingesteld
Das nationale Gericht, vor dem eine nicht unter Artikel 92 fallende Klage betreffend eine Gemeinschaftsmarke anhängig ist,

Gemeenschapsmerk- de Commissie heeft in december 1995 twee verordeningen goedgekeurd die noodzakelijk zijn voor de toepassing van de verordening betreffende het Gemeenschapsmerk.
Gemeinschaftsmarke- Im Dezember 1995 hat die Kommission zwei für die Anwendung der Markenverordnung notwendige Verordnungen erlassen.

de met het voorstel nagestreefde flexibiliteit geen afbreuk mag doen aan de rechtszekerheid die het Gemeenschapsmerk, met name het MKB, biedt.
die mit der vorgeschlagenen Reform angestrebte Flexibilität nicht zu einer Verringerung der Rechtssicherheit führen darf, die von der Gemeinschaftsmarke insbesondere für die KMU gewährleistet wird.

heeft de Raad een verordening inzake het Gemeenschapsmerk goedgekeurd.
hat der Rat eine Verordnung über die Gemein schaftsmarke erlassen.

Pas na jarenlange en dikwijls moeizame onderhandelingen hechtte de Raad van ministers op 20 december 1993 zijn goedkeuring aan Verordening(EG) nr. 40/94 inzake het Gemeenschapsmerk.
Die Verordnung(EG) Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke wurde nach langwierigen und zähen Verhandlungen am 20. Dezember 1993 vom Ministerrat erlassen.

Sinds de jaren '90, toen het acquis van het merkenrecht tot stand kwam, hebben noch de richtlijn inzake merkenrecht noch de verordening inzake het Gemeenschapsmerk grote wijzigingen ondergaan.
Seit der Einführung der Markenrichtlinie und der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke in den 90er Jahren, die den gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich der Marken bilden, haben diese keine grundlegenden Änderungen erfahren.

nr. 40/94 inzake het Gemeenschapsmerk.
Nr. 40/94 u¨ber die Gemeinschaftsmarke.

de klachten tegen beslissingen inzake het Gemeenschapsmerk beginnen binnen te komen, zal dat aantal naar verwachting nog toenemen.
Einsprüche zu Entscheidungen über Gemeinschaftsmarken auf uns einstürmen werden.

van het statuut uiteraard ook andere zaken dan Gemeenschapsoctrooizaken worden toegewezen, bijvoorbeeld zaken in verband met het Gemeenschapsmerk of ‑model.
der Rechtsmittelkammer für Patentsachen gemäß Artikel 50 Absatz 2 der Satzung andere Fälle z. B. im Zusammenhang mit Gemeinschaftsmarken oder ‑geschmacksmustern zugewiesen werden, sofern das Fallaufkommen dies zulässt.

de rechten worden voldaan voor een deel van de waren of de diensten waarvoor het Gemeenschapsmerk ingeschreven is,
die Entrichtung der Gebühren nur auf einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist,

De aanvrage of het Gemeenschapsmerk waarvan overeenkomstig artikel 109 kennis is gegeven,
Eine Anmeldung bzw. Gemeinschaftsmarke, die nach Artikel 109 übermittelt worden ist, darf nicht solchen

zijn niet van toepassing op EVA-Staten, tenzij het Gemeenschapsmerk zich uitstrekt tot deze EVA-Staten.
Artikel 9 und 14 gelten die Bestimmungen über die Gemeinschaftsmarke für die EFTA-Staaten nur, soweit die Gemeinschaftsmarke auf sie ausgedehnt worden ist.

Dit zou met name het geval zijn wanneer· zoals in zaken betreffende het gemeenschapsmerk of in ambtenarenzaken indien het in punt 4 geformuleerde voorstel wordt aanvaard· de zaak reeds door een beroepsinstantie die uitspraak doet in rechte, en vervolgens door het Gerecht is behandeld.
Dies würde vor allem dann gelten, wenn die Rechtssache· wie bei der Gemeinschaftsmarke oder in dienstrechtlichen Streitigkeiten, falls der Vorschlag unter Punkt 4 angenommen wird· bereits von einer Beschwerdekammer rechtlich gewürdigt und anschließend vom Gericht geprüft wurde.

Lid 1 is niet van toepassing op een persoon die het Gemeenschapsmerk of een recht op het Gemeenschapsmerk verworven heeft door overdracht van de onderneming in haar geheel
Absatz 1 ist nicht in bezug auf eine Person anzuwenden, die die Gemeinschaftsmarke oder ein Recht an der Gemeinschaftsmarke im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit

In de mate waarin de merkhouder van zijn rechten vervallen verklaard is, wordt het Gemeenschapsmerk geacht geen rechtsgevolgen als bedoeld in deze verordening te hebben gehad vanaf de datum van de vordering tot vervallenverklaring of van de reconventionele vordering.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Wirkungen der Gemeinschaftsmarke gelten in dem Umfang, in dem die Marke für verfallen erklärt wird, als von dem Zeitpunkt der Antragstellung oder der Erhebung der Widerklage an nicht eingetreten.

Indien bescherming wordt verlangd in een Lid-Staat waar voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk overeenkomstig de beslissing van het Bureau
Wenn Schutz in einem Mitgliedstaat begehrt wird, in dem gemäß der Entscheidung des Amtes oder des einzelstaatlichen Gerichts der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls-

Tot de specifieke doelstellingen behoren de verbetering van de convergentie tussen de richtlijn inzake merkenrecht en de verordening inzake het Gemeenschapsmerk en de versterking van de samenwerking tussen het BHIM
Die konkreten Ziele umfassen die bessere Abstimmung der Markenrichtlinie und der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke und die Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen dem HABM