HET GEZIN - vertaling in Duits

• Familie
• familiären
• Familien
• familiäre

Voorbeelden van het gebruik van Het gezin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nicole, je hoort bij het gezin.
Nicole, du gehörst zur Familie.

Met heel veel activiteiten voor het hele gezin.
Es gibt viele Veranstaltungen für Familien.

Nog niet. Zoek uit waar het gezin van Konstantin zit.
Noch nicht. Finde für mich raus, wo Konstantins Familie ist.

Het huwelijk verpest het gezin.
Ehen ruinieren Familien.

Wij zijn de link tussen het gezin en het onderzoek.
Wir sind das Bindeglied zwischen Familie und Ermittlung.

Regeringsinspanningen, Dit vergt niet alleen… maar ook hulp vanuit het gezin.
Sondern auch Familien gefordert. Hier sind nicht nur Behörden.

komt het hele gezin.
holt er seine ganze Familie nach.

We zeggen altijd dat het leven en het gezin beschermd moet worden.
Wir sagen immer, dass Familien geschützt werden müssen.

We kunnen ze samen doen, met het hele gezin.
Wir können sie als Familie zusammen machen.

Er is goed nieuws over het gezin.
Die gute Nachricht über Familien.

Ze raken het gezin en de samenleving.
Sie treffen die Familien und die Gesellschaft.

Waarom geen twee genieën in het gezin… voor het geval dat Bart 't niet redt?
Warum nicht zwei Genies in einer familie…- falls Bart es nicht schafft?

Voor de aanvullende uitkering moet het gezin jaarlijks een aanvraag indienen.
Die Zusatzleistung muss von der Familie jährlich beantragt werden.

De christelijke vakbonden zien het gezin als de hoeksteen van de samenleving.
Die christlichen Gewerkschaften sehen in der Familie die grundlegende und wichtigste Gemeinschaft.

De lidstaten zorgen ervoor dat het gezin in stand kan worden gehouden.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Familienverband aufrechterhalten werden kann.

Ik zoek het gezin dat hier woonde.
Ich suche eine Familie, die hier gelebt hat.

Internationale bemiddeling binnen het gezin bij internationale ontvoering van kinderen.
Mediation in Familiensachen auf internationaler Ebene in Fällen von grenzüberschreitenden Kindesentführungen durch einen Elternteil.

En het DNA van het gezin kwam niet overeen met het bloed in het huis.
Und das Blut im Haus kann nicht von jemandem aus der Familie sein.

De intieme emotionele banden binnen het gezin worden als bedreigend ervaren.
Jede intime Beziehung in den Familien untereinander gilt als inzestuös.

Het gezin telde uiteindelijk twaalf kinderen.
Insgesamt zählten zwölf Kinder zur Familie.