GEZIN - vertaling in Duits

• Familie
• Familienleben
• Kinder
• Angehörigen
• Familien
• Kindern
• Kind

Voorbeelden van het gebruik van Gezin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We vinden wel een gezin.
Wir finden eine Familie für dich.

En zal tot zijn gezin met vreugde terugkeeren.
Und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

Hij mag z'n gezin niet laten vallen voor 'n grietje.
Er kann nicht seine Frau und sein Kind für dieses kleine Ding verlassen.

Hij bedreigde mijn gezin.
Weil er… er drohte meinen Kindern!

We komen allebei uit een gebroken gezin.
Wir kamen beide aus kaputten Familien.

Leanne wilde een gezin.
Leanne wollte Kinder haben.

Dit is de waarheid waarvoor professor Kawahara zijn gezin opofferde.
Dafür hat Professor Kawahara sein Familienleben geopfert.

Voor mij en voor het gezin.
Und für mich und die Familie.

Als u dat niet doet, dood ik iemand van 't gezin van de president.
Bei Verletzung unseres Luftraums… exekutiere ich einen Angehörigen des Präsidenten.

Stal mijn geld en verdreef mijn gezin.- Caleb sloeg me.
Und vertrieb meine Frau und mein Kind.- Caleb schlug mich, stahl mein Geld.

Debbie, ik ben bij mijn gezin.
Ich bin zu Hause mit meinen Kindern. Debbie.

We zoeken een ander gezin.
Wir suchten andere Familien.

Vooral als je een gezin wil stichten.
Ganz besonders, wenn du Kinder haben willst.

Jullie voegen je bij de escorte van de commandant en z'n gezin.
Ihr begleitet die Rückweg-Eskorte mit dem Kommandanten und seiner Familie.

Daarom bevrijdden wij hem en zijn geheel gezin.
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen alle.

Combineren van werk en gezin.
Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben.

Blijf uit de buurt van m'n gezin.
Halt dich von meinen Kindern fern.

Ze hadden een gezin.
Sie hatten Familien.

Nee, hoor. Hij is bij zijn gezin.
Er ist bei seiner Frau und seinem Kind. -Nein.

Ik heb geen gezin, Sir.
Ich habe keine Frau und keine Kinder, Sir.